"ماراكاي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maracay

Au moment de la rédaction du présent rapport, le dossier était devant le Conseil de guerre permanent de Maracay.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير كان ملف القضية لدى المجلس الدائم للحرب في ماراكاي.

Responsable: la mairie de Girardot serait impliquée dans le déversement de ces déchets, de même qu'une < < société bien connue > > de la zone industrielle de San Vicente, Maracay.
الجهة المسؤولة: يُدَّعى أن مكتب رئيس بلدية خيراردوت ضالع في إلقاء هذه النفايات، وكذلك " شركة معروفة " توجد في منطقة سان فيسنته الصناعية في ماراكاي.

Les détenus ont été transférés dans la ville de Maracay.
ونُقل المحتجزان إلى مدينة ماراكاي.

559. Cas de John Antonio Páez et Edgar Rafel Suárez Hermoso, arrêtés à Maracay respectivement le 22 janvier 1994 et le 9 décembre 1992.
٩٥٥- جون أنطونيو بايز، وإدغار رافاييل سواريس هرموزو، قبض عليهما في ماراكاي في ٢٢ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ و٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ على التوالي.

5. Santiago Giraldo Florez et Luis Carlos Cossio, citoyens colombiens, ont été arrêtés le mardi 23 mars 2010 par les autorités vénézuéliennes alors qu'ils prenaient des photos dans les environs de la ville de Maracay.
5- احتجزت السلطات الفنزويلية كلاً من سانتياغو خيرالدو فلوريث ولويس كارلوس كوسيو، وهما مواطنان كولومبيان، يوم الثلاثاء الموافق 23 آذار/مارس 2010، بينما كانا يلتقطان صوراً قرب مدينة ماراكاي.

6. Le 27 mars 2010, quatre jours après leur arrestation, le tribunal militaire de Maracay a délivré un mandat de perquisition visant le domicile et le lieu de travail des détenus, dans la ville de Barinitas.
6- وفي 27 آذار/مارس 2010، أي بعد إلقاء القبض عليهما بأربعة أيام، أمرت محكمة ماراكاي العسكرية بتفتيش محل إقامة كل من المحتجزيْن ومكان عملهما في مدينة بارينيتاس.

8. À l'issue des perquisitions, le tribunal militaire de Maracay a ordonné l'arrestation des quatre membres ci-après de la famille de Santiago Giraldo Florez et Luis Carlos Cossio:
8- واستناداً إلى نتائج عمليات التفتيش، أمرت محكمة ماراكاي العسكرية باحتجاز أربعة من أقرباء سانتياغو خيرالدو فلوريث ولويس كارلوس كوسيو، هم:

9. En outre, le tribunal militaire de Maracay a ordonné l'arrestation de Dimas Armando Oreyanos Lizcano et d'Omar Alexander Rey Pérez, deux citoyens colombiens qui se trouvaient apparemment sur les lieux où les perquisitions avaient été menées.
9- وأمرت محكمة ماراكاي العسكرية أيضاً باحتجاز كل من ديماس أرماندو أوريانوس ليثاكنو وعمر أليكساندر ري بيريث، وهما مواطنان كولومبيان يبدو أنهما كانا موجودين في المكان الذي جرى تفتيشه.

- de la couverture de... - Le truc c'est que, je vois enfin la lumière au bout du tunnel. Et avec l'afflux d'argent de la vente de Maracay...
بيت القصيد أنني فهمت أخيراً ومع ذلك تدفع المال من بيع (ماراكاي)

Groupe Maracay : la chaine d'hôtel de son père. Groupe Maracay :
"مجموعة (ماراكاي)، سلسلة فنادق والده المقتول، سابقاً"

En 1995, la première promotion d'enseignants bilingues, composée de 18 représentants des ethnies kariña, guajibo et piaroa, a obtenu son diplôme à Maracay (CERD/C/263/Add.8/Rev.1, par. 120).
وقد تخرجت في عام ٥٩٩١ في مدينة ماراكاي الدفعة اﻷولى من المعلمين ثنائيي اللغة قوامها ٨١ ممثلاً عن مجموعات كارينا، وخيبو وبياروا اﻹثنية CERD/C/263/Add.8/Add.8/Rev.1)، الفقرة ٠٢١(.

12. Le 30 mars 2010, lors d'une audience, le tribunal militaire de Maracay a refusé la mise en liberté des détenus et ordonné leur transfert dans un centre de détention situé à El Helicoide, siège du Service de renseignements à Caracas.
12- وفي 30 آذار/مارس 2010، رُفض الإفراج عن المحتجزين في جلسة استماع عُقدت أمام محكمة ماراكاي العسكرية وأُمر بنقلهم إلى مركز الاحتجاز الواقع في إلإيليكويدي، مقر جهاز الاستخبارات الفنزويلي، في مدينة كاراكاس.

Ces décisions ont été prises alors que le consulat de Colombie à Valencia (juridiction dont dépend Maracay) avait demandé le même jour au juge Alfredo Solórzano, Président du circuit militaire, que l'audience soit reportée étant donné que le consulat ne pouvait pas y être présent en raison de la distance qui sépare les deux villes.
وقد عُقدت جلسة الاستماع على الرغم من أن القنصلية الكولومبية في بالينثيا (الإقليم الذي تقع فيه مدينة ماراكاي) قد طلبت في اليوم نفسه إلى القاضي ألفريدو سولورثانو، رئيس الدائرة العسكرية، تأجيلها نظراً لتعذّر حضور ممثلي القنصلية في هذا الإجراء القضائي لبعد المسافة بين المدينتين.