"ماراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passais
• passait
• passage
• traversais

Non, je passais par là. Ne me dis pas que tu habites ici ?
لا فقط كنت ماراً من هنا قولي لي أنك لست في طريقك للبيت

Je veux dire, tous les papiers ne sont pas encore signés, et je-je passais juste par là.
الأوراق لم توقع بالكامل بعد، وكنت ماراً من هنا فقط.

Je passais par là. Je viens prendre le thé.
كنت ماراً من هنا أقود سيارتي وفكرت في احتساء فنجان من الشاي

Un homme qui passait près de chez vous... vendredi à la tombée du jour... a entendu des coups de feu par ici.
... الأنطباع , الذى أكتسبه رجل والذى كان ماراً بجانب منزلك عشية يوم الجمعة أن طلقات نارية أُطلقت هنا

Heureusement pour toi, ton nouveau héros, le vieux Baloo, passait justement par là.
ولحسن حظك، بطلك المفضل الجديد (بالو) العجوز صادف وكان ماراً من هناك.

Toute personne se trouvant sur le territoire de SaintMarin, qu'elle y réside ou soit seulement de passage, peut demander à rencontrer les capitainesrégents pour dénoncer une violation de leurs droits par des agents de la fonction publique.
ويجوز لأي شخص يتواجد في أراضي سان مارينو، سواء كان مقيماً فيها أو مجرد ماراً بها، أن يلتمس مقابلة " الضابطين الوصيين " للتنديد بانتهاك حقوقه من قبل رجال السلطة العامة.

Je passais par ici, et... j'ai réalisé qu'on n'a pas eu la chance de parler de Travis et...
إذن , لقد كنت ماراً من هنا .... و وأدرك أننا لم نحصل على فرصة

Je passais par là. Je vous aide. Grand-mère !
كنت ماراً بالصدفه دعيني اُساعدكِ

Je passais dans le coin.
كنت ماراً بالجوار.

Je passais etj'ai cru te reconnaître.
كنت ماراً وظننت أن هذا أنت

Je passais, et je me suis dit :
كنت ماراً من هنا فحسب.

Monsieur, excusez-moi. Je passais dans la rue, alors...
سيدي، أرجو المعذرة، كنت ماراً من هنا...

Je passais.
أجل ، كنتُ ماراً من هنا

je passais par là.
كنت لتوي ماراً من هنا

Je passais juste. Je suis loin de chez moi...
-لا ، كنت ماراً فحسب ، أنا بعيد عن وطنى

"Maldoror passait avec son bouledogue.
(مالدورور) كان ماراً مع كلب البولدوغ الخاص به

Le chemin de la gare passait par Ighnatiévo, s'écartait sur la gauche peu avant le hameau où avant la guerre nous passions nos étés et à travers le bois de chênes poursuivait vers Tomchino.
الطريق من المحطه ماراً على (إجناتيفوا)ا ثم ينحرف بجوار المزرعة التى عشنا بها كل صيف , قبل الحرب

L'inspecteur passait justement et tout est réglé.
التحري (بليدس) كان ماراً صدفةً وكلّ شيء تحت السيطرة

Vous êtes de passage ?
هل كنت ماراً فدخلت؟

De passage?
هل كُنت ماراً من هنا فقط؟

Je revenais... d'une réunion, je traversais le parc, et elle était là avec sa classe, cette femme magnifique avec ces enfants.
... أنا كنت قادم من إجتماع ماراً بالمتنزه وكانت هناك مع فصلها