"ماريوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Marius
• Mario

Marius Carniciu Laurentu a porté plainte contre un policier pour mauvais traitements et dépossession de bien.
وقدم ماريوس كارنيسيو شكوى ضد أحد أفراد الشرطة بسبب إساءة معاملته وانتزاع ممتلكاته.

Selon le Gouvernement, des policiers ont trouvé Marius Popescu alors qu'il gisait à terre.
وأفادت الحكومة أن أفراداً من الشرطة عثروا على ماريوس بوبيسكو وهو مطروح أرضاً.

Je donne maintenant la parole à M. Marius Grinius, Ambassadeur du Canada.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كندا، السفير ماريوس غرينيوس.

Je donne donc la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius.
وبالتالي أعطي الكلمة الآن لممثل كندا الموقر، السفير ماريوس غرينيوس.

Marius Carniciu s'est fait établir un certificat médical faisant état de lésions et contusions multiples sur le corps.
وقد حصل ماريوس كارنيسيو على شهادة طبية تبين اصابته بعدة خدوش ورضوض في جسمه.

L'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius, pour le point 3 de l'ordre du jour (Prévention d'une course aux armements dans l'espace);
السفير ماريوس غرينيوس من كندا منسقاً معنياً بالبند 3 من جدول الأعمال المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " ؛

L'orateur suivant sur la liste est l'ambassadeur Marius Grinius, du Canada.
المتحدث التالي على القائمة هو السفير ماريوس غرينيوس من كندا.

Marius, comment tu vas épeler à ton fils que t'as tué un barbu ?
ماريوس ، كيف سوف تفسر لأبنك انك قتلت السيد ام ؟

Vous partirez vers le nord pour sauver la famille de Marius Honorius et surtout, vous reviendrez avec le fils de Marius, Alecto.
ستتوجه شمالاً لإنقاذ عائلة ماريوس هوناريوس وتعود بشكل خاص بإبن ماريوس,اّليكتو

Vous venez de Rome. Marius est-il le porte-parole de Dieu ?
أنت من روما،أصحيح أن ماريوس يتحدث بإسم الله؟

À quoi tu pensais, Marius, tu pensais te tuer toi-même!
فيم كنت تفكر ، ماريوس كان من الممكن أن تقتل نفسك

Ce Marius enlèvera le trésor de mes derniers jours, pour en faire son épouse.
ماريوس هذا سوف يأخذ الفتاة التي أمضيت عمري في تربيتها لتصبح زوجته

N'y penser pas, Marius! Avec toutes les années qui nous restes à passer!
لا تفكر في الماضي ، ماريوس فالمستقبل أمامنا

Marius, tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir, et nous te remercions.
ماريوس ,ماريوس ,فعلت كل ما بطاقتك , نحن ممتنون

Bienvenue à la noble Claudia Maria... veuve de Lucius Caius Marius... dont l'exécution récente nous a tous profondément émus.
مرحبا ليدي كلوديا ماريا الزوجة النموذجية للوسيوس كايوس ماريوس الذي نفذ حديثاً حكماً بالإعدام مسنا جميعا بعمق

602. Marius Popescu aurait été arrêté le 21 février 1996 par deux agents de police de Buzau.
602- ادُعي أن ماريوس بوبيسكو ألقى القبض عليه في 21 شباط/فبراير 1996 عنصران من شرطة بوزاو.

Marius Carniciu a refusé de payer l'amende qui lui était infligée parce qu'il n'avait pas mis sa ceinture de sécurité et a arraché son passeport des mains des policiers qui l'auraient alors frappé à coups de pied et de poing, lui auraient passé les menottes en lançant des injures de caractère raciste.
وقد رفض ماريوس كارنيسيو دفع غرامة فرضت عليه ﻷنه لم يكن يربط حزام مقعده. وقد انتزع جواز سفره من أفراد الشرطة ويزعم أنه نتيجة لذلك تعرض للرفس واللكمات ثم تم تقييد يديه ووجهت إليه إهانات عرقية.

La version qui se rapproche le plus de cette théorie et qui fait état d'explosion au sol apparemment non provoquée est celle de Marius van Wyk, inspecteur de police qui se trouvait de garde à la maison du commissaire de province où Moise Tshombe passait la nuit.
وأقرب ما نجد دالاً على وقوع هذا الانفجار هو ما رُوِي عن انفجارٍ حدث على سطح الأرض بدون سبب ظاهر وسجله مفتشُ شرطة يُدعى ماريوس فان ويك كان في نوبة الحراسة بمنزل مفوض المقاطعة حيث قضى تشومبي ليلته.

Présenté par l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius
قدَّمه السيد ماريوس غرينيوس، سفير كندا

Les représentants suivants sont inscrits sur la liste des orateurs d'aujourd'hui: l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, et l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius.
لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم الممثلون التالية أسماؤهم سفير سويسرا، السيد يورغ شترولي، وسفير بلغاريا، السيد بيتكو دراغانوف، وسفير كندا، السيد ماريوس غرينيوس.

- On ira chez Mario. - Mon avion est à 18 h.
ــ سنذهب إلى ماريوس ــ موعد طائرتي على الساعة06: