"ماضيكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton passé
• votre passé
• ton histoire
• son passé

C'est un grand future, tu ne peux pas oublier ton passé.
إنه مُستقبل زاهر، ولكن لا يُمكنكِ أن تنسين ماضيكِ.

J'ai passé des heures à enquêter sur toi... Et j'ai trouvé quelques coquilles de ton passé.
قضيتُ ساعاتٍ أبحثُ بأمورٍ عنكِ، و تمكّنتُ من إيجادِ بضعةِ أشياءَ من ماضيكِ.

Et dans quelques jours ce bébé fera partie de ton passé.
..وخلال بضعة أيام سيكون هذا الطفل جزء من ماضيكِ

Rien ne peut compenser les péchés de votre passé.
لاشيء يمكنه أن يعوض . الخطايا التي إرتكبتها في ماضيكِ

Je suis sure qu'il voudrait vous parler de vous, de votre passé.
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ

Tu penses que je n'ai pas accepté cet arrangement à cause de ton histoire avec ce connard ?
أتعقتدي بأنني لم أقبل الصفقة بسببِ ماضيكِ مع ذلك الأحمق ؟

toutes ces choses dans ton passé, mais je ne peux l'effacer et passer au-dessus.
كل تلك الأشياء في ماضيكِ لكن لا يُمكنني الضغط على زر فحسب وتجاوز ذلك الأمر

Tu sais, je ne suis pas le seul qui peut combler les blancs, je veux dire, tu sais, sur ton passé.
تعلمين أنا الوحيد الذي يمكنه ملأ الفراغات أعني , كما تعلمين , بشأن ماضيكِ

Ce qu'il s'est passé, et ces gens de ton passé.
حول ما حدث وعن ماضيكِ مع هؤلاء الأشخاص

Tu as été discrète sur ton passé et je ne t'ai pas brusquée, mais à présent je vais le faire.
انظري، لقد أخبرتني أنكِ لن تتحدثي عن ماضيكِ وقررتُ أن ألا أضغط عليكِ لكنني سأفعل ذلك الآن

Donc ton passé, c'était de manipuler les gens.
إذن كل ماضيكِ كان منوطاً بالتلاعب بالناس

Tu ne devrais pas t'inquiéter de ton passé quand ton futur est en ville pour un dîner et un cinéma.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم

Tu blâmes ton passé et ce que tu as traversé pour ce que tu m'as fait.
أنتي تلومين ماضيكِ وما مررتِ به على ما فعلتيه بيّ.

Tu voudrais me raconter des épisodes de ton passé pour qu'on soit quittes ?
هل هناك أي شيء تودين مشاركته مِن ماضيكِ لِموازنة الكفة؟

- Ça doit avoir un sens. - Tu dois faire la paix avec ton passé.
يجب أن تعنى شيئاً ما - يجب أن تتألفين مع ماضيكِ -

Je ne poserai pas de questions sur votre passé, si vous n'en posez pas sur le mien.
أنا لن أسأل عن ماضيكِ. ما لم تسألي عن ماضي.

Vous pensez que cela serait un obstacle si le but est de laisser votre passé derrière vous.
وتشعرين بأن ذلك من شأنهِ إبطال الغاية إذا كان الهدف هو ترك ماضيكِ ورائكِ

votre passé et votre futur semblent être liés à cet endroit, mais c'est ce qui fait de vous quelqu'un de spécial
ماضيكِ و مستقبلك يبدو انهم مترابطين بهذا المكان وهذا ما يجعلكِ مميزة

Donc je ne lui dirai rien de votre passé. Merci.
لذا لن أقول له ما أعلمه عن ماضيكِ

Peu importe ton histoire avec elle, elle est blessée aussi.
أيّا كان ماضيكِ معها، فهو ماضيها أيضًا

On a couvert ton histoire.
لقد عملنا علي إخفاء ماضيكِ.

On dit que l'eau y est si pure qu'on peut s'y laver de son passé et repartir à zéro.
يقولوا أنّ المياه عذبة جداً هناك، للحدّ الذي تطهّركِ به من ماضيكِ. وبإمكانك البدء مجدّداً.