"ماضيهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur passé
• été soigneusement contrôlés
• dans le passé
• passé et

Beaucoup de gens n'arrivent pas à oublier complètement leur passé.
معظم الناس يجدون صعوبة في التخلي عن ماضيهم

Je suppose que les gens peuvent s'échapper de leur passé.
أعتقد أن الناس حقاً بإمكانهم الهروب من ماضيهم

Les gens laissent leur passé derrière eux tout le temps.
الناس يتركون ماضيهم خلف ظهرهم في كل وقت.

Il y a dirigé un atelier destiné à ces enfants, les encourageant à affronter leur passé à travers l'expression artistique.
وهناك أدار حلقة عمل تشجع الأطفال على التصالح مع ماضيهم من خلال التعبير الفني.

Plus de 1 700 candidatures ont été reçues, examinées et soumises à une procédure d'agrément au cours de laquelle les antécédents des candidats ont été soigneusement contrôlés.
وورد ما يزيد على 700 1 طلب وتم استعراضها. وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.

Ainsi, non seulement le préjudice porté à l'identité culturelle sera réparé et le patrimoine culturel subtilisé restitué, mais en outre ceux qui se sentaient dépossédés de leur passé retrouveront une certaine dignité.
وسيكون ذلك ليس ردا للهوية الثقافية المشوهة وللتراث الثقافي الذي استخدم في غير هدفه فحسب، بل سيكون أيضا ردا لكرامة هؤلاء الذين شعروا أنهم سُلبوا من ماضيهم.

Cette réalité est aggravée par la crainte que des éléments si personnels de leur passé puissent apparaître n'importe où, à tout moment, et être vus par n'importe qui.
ويتفاقم هذا الواقع جراء الخشية من أن تظهر عناصر شخصية للغاية من ماضيهم في أي مكان وفي أي لحظة وأن يطَّلع عليها أي شخص.

Ce navire a servi de refuge pour les gens qui ont fuit leur passé,
شكّلت هذه المركبة ملاذاً للناس للهروب مِنْ ماضيهم

Des jumeaux, séparés à la naissance apprennent qu'ils ont le pouvoir de voyager dans le temps et l'utilisent pour résoudre le mystère de leur passé !
توأم , فُصلوا عند الولاده يكتشفون أن لديهم القدره على السفر عبر الزمن ويستخدموا القدره بحل غموض ماضيهم

Beaucoup de nos disciples viennent ici essayant d'échapper à leur passé.
حسنا، الكثير من تابعي جاؤوا للهروب من ماضيهم، نحن نمنحهم هنا بداية جديدة دون الحكم على ماضيهم

Les patients comme eux mènent une vie normale... mais ils ne peuvent pas se rappeler de leur passé.
المرضى أثناءها يعيشون حياة طبيعية لكنّهم لا يستطيعون تذكر ماضيهم

leur passé de pauvreté, les files d'attente sans fin pour du pain.
خوفهم وذكرهم بماضيهم ماضيهم حينما كانوا فقراء

Toutes doivent être traitées équitablement, quel que soit leur passé.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Elle est là pour rappeler aux patients d'être honnêtes sur leur passé.
تلك اللافتة موجودة لتذكير المرضى أن يكونوا صادقين حيال ماضيهم

48 heures. Mais ils comprendraient que c'est en train d'arriver car ils commenceraient à oublier leur passé.
ولكن يجب أن يجدوا حل قبل أن يبدأوا بنسيان كل شئ عن ماضيهم

Si ceux qui ont jadis méprisé la nation décidaient de revenir sur la voie du patriotisme, en éprouvant des remords pour leur passé, il faudra faire preuve d'indulgence à leur égard et les juger équitablement en fonction des contributions qu'ils auront apportées à la cause de la réunification nationale.
وإذا ما عاد الذين أداروا ظهرهم لﻷمة في الماضي للسير في طريق الوطنية، نادمين على ماضيهم فينبغي أن يعاملوا برأفة ويقيموا بنزاهة وفقا ﻹسهامهم في قضية إعادة الوحدة الوطنية. ــ ــ ــ ــ ــ

Pour que la paix dure, il faudra aussi que les Burundais se réconcilient avec les conséquences de leur passé tragique et se construisent un avenir commun.
79 - وسيعتمد السلام الدائم أيضا على كيفية تصالح البورونديين مع نتائج ماضيهم المفجع وإقامة مستقبل مشترك.

Il s'agit souvent de quelqu'un de leur passé,
عادةً يكون مع شخص ما من ماضيهم

Ils peuvent peut-être arrêter de vivre dans le passé.
ربما الآن يمكنهم جميعًا التوقف عن الإنخراط في ماضيهم.

Chaque printemps, les New-Yorkaises oublient les choix vestimentaires douteux de leur passé et regardent vers l'avenir.
في كلّ فصول الربيع, النساء في نيويورك... ... يرمون الإختيارات الغبيه من ماضيهم وراء ظهرهم وهم يرغبون بالمستقبل