"ماكرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rusée
• astucieux
• subtil
• subtile
• méchante
• sournois
• insidieuses
• rusé
• douée
• sournoise
• sexy
• calculatrice
• malin
• vilaine
• rusées

Je ne la pensais pas si rusée.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها كانت ماكرة للغاية

Un livre de Marie Stopes et une boîte contenant un astucieux dispositif pour s'assurer qu'il n'y ait pas de bébé Bates.
وجدت كتاباً من تأليف (ماري ستوبس) وعلبة تحتوي قطعة ماكرة مجهزة لتتأكد من عدم تواجد طفل لـ(بيتس)

"Etape quatre, trouvez une moyen subtil de s'intégrer dans la famille de la cible."
الخطو الرابعة : جد وسيلة ماكرة لتدخل إلى منزل الهدف

Des barrières non tarifaires sont mises en place de façon subtile, rendant plus difficile l'accès de nos produits à ces marchés.
إذ يقام بطريقة ماكرة نطاق من الحواجز غير المتعلقة بالتعريفة. فيجعل من الصعب على منتجاتنا الوصول إلى تلك الأسواق.

Ils veulent que tu renies tes dons. Je t'ai choisie parce que tu es méchante.
يريدون أنْ تكبتي مواهبك لكنّي اخترتك لأنّك ماكرة

Aussi, sournois, immoral et cupide.
أيضاً ، ماكرة ، غير أخلاقية ، و جشعة

Les dangers contemporains de suppression ou de recul de la protection des droits de l'homme, notamment de la femme, par des méthodes insidieuses et antidémocratiques
ما يحيق بحقوق الإنسان في هذا العصر، وعلى الخصوص حقوق المرأة، من مخاطر هضمِها أو قضمِها، بطرائق ماكرة وغير ديمقراطية

Certaines espèces font ça. Moyen rusé pour maintenir sa descendance.
بعض الفصائل تفعل هذا وهي وسيلة ماكرة لضمان استمرار السلالة

Oh. Man, je suis douée.
رباه , انا ماكرة

Son président explique : < < Les statistiques seules, si des sentiments élevés ne tiennent aucune place dans leur analyse et leur utilisation, ne peuvent empêcher l'action sournoise de la corruption et de ses corollaires.
وقد شرح ذلك رئيسه قائلا " لا يمكن أن تمنع الإحصاءات وحدها، إذا خلت من مشاعر أسمى في تحليلها واستخدامها، ارتكاب أنشطة فساد ماكرة وما يرتبط بها.

On dit qu'elle est très rusée, et qu'elle a beaucoup de partisans.
يقولون أنها ماكرة جدا، وبأن لديها أتباع كُثر.

Tu es charmante, brillante, courageuse, adroite, fascinante, rusée, galvanisante.
أنتي واضحة و رائعة و شجاعة و بارعة وجذابة و ماكرة مثيرة.

Un plan astucieux, non ?
يالها من خطة ماكرة , أليس كذلك ؟

Car j'ai un plan astucieux.
لأن لدي خطةٌ ماكرة.

J'ai reçu ta carte d'annonce de diplômée. C'est très subtil.
تلقّيت إشعار تخرّجك لفتة ماكرة للغاية

Je pense que c'est la façon subtile qu'a mon père de me dire de retourner au lit.
أعتقد أنها طريقة أبي الغير ماكرة ليخبرني أن أذهب إلى السرير

Aussi méchante crois-tu être, tu ne concours même pas dans ma catégorie.
مهما حسبتِ نفسكِ ماكرة فلمْ تبلغي مستواي حتّى

Les doublures sont des gens sournois...
الممثلون البدلاء أصبحوا زمرة ماكرة.

68. Les représentants non gouvernementaux estiment que les minorités religieuses subissent un climat général d'intolérance sous forme de pressions insidieuses et psychologiques liées aux problèmes ci-dessus exposés.
٦٨ - يرى الممثلون غير الحكوميين أن اﻷقليات الدينية تواجه مناخا عاما من التعصب في شكل ضغوط ماكرة ونفسية ترتبط بالمشاكل المعروضة أعلاه.

"De ses grands yeux et avec un sourire rusé,
وعيناها الواسعتان وابتسامتها ماكرة

Je sais que Julia est une artiste plutôt douée, mais je pense que c'est plutôt une tueuse débutante.
أعلم أن " جوليا " ممثلة أحتيال ماكرة لكنني أعتقد بأنها ربما قاتلة مبتدئة

Elle est sournoise.
فهي ماكرة جداً.

Une femme sexy de ton âge qui se fait une douce queue étudiante.
سيدة ماكرة في عمرك تستطيع إغراء بعض طلابها

Tu étais froide et calculatrice.
كنت ماكرة وبلا رحمة

- Et tu sais que je peux le faire car je suis malin.
-وأنت تعلمُ بأنني أستطيع فعل ذلك لأني ماكرة.

Je suis venu pour voler une potion à une vilaine sorcière qui peut réparer un coeur brisé.
جئت لأسرق شراباً مِنْ ساحرة ماكرة يشفي قلباً مفطوراً

Ce sont des brutes rusées !
أنهم و حوش ماكرة!