"ماليّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• financière
• financiers
• financières
• financier
• d'argent

Je me rends compte que tu es dans une situation financière difficile, mais tu dois refuser.
انظر ، أدرك بأنّك في أزمة ماليّة حرجة ولكنّ يجب عليك رفض الدعوة

Il a servi son pays, est rentré à la maison et a obtenu un bon poste dans une grande entreprise financière.
خدم بلاده، و عاد الوطن . فحظي بوظيفة كبيرة بشركة ماليّة

On dirait que leur société a connu des hauts et des bas financiers.
يبدو بأنَّ شركتهما قد عانت من إضطراباتٍ ماليّة

Il m'a dit qu'on avait des problèmes financiers ,
... لقد أخبرني بأنّنا نُعاني من مشاكِل ماليّة

- Des... irrégularités financières, et on l'a vérifié.
ــ معلومة ؟ ــ مخالفات ماليّة و نحن ننتبعناها

Je travaille comme analyste financier, mais ma spécialité est la banque en ligne.
،عملتُ كمحللة ماليّة ولكن مجال دراستي هو الأمور البنكيّة

Pas de plans de voyage, Pas d'ennemis, pas de souci d'argent.
لا تُوجد خطط للسفر، لا أعداء، ولا مشاكل ماليّة.

Les règles de la NCAA l'empêchent de recevoir une assistance financière extra-familiale.
وقواعد الرابطة الوطنيّة تمنعه من تلقي أيّ مساعدة ماليّة من خارج أسرته

Nous nous occupions d'un fond avec une stratégie financière complexe.
كلانا كنّا راغبين في التمويل ذلك عرض بشكل سرّي أدوات ماليّة

Je pensais fermement que la commission ne ferait apparaître aucune irrégularité financière.
لقد آمنتُ بكل ثقة بأنّ تحقيقات لجنة الأوراق الماليّة والتبادل سوف تخرج بدون أيّ مخالفات ماليّة علي الإطلاق

Vous avez aussi continué à assurer de la viabilité financière de votre société ?
أيضاً واصلتَ الإصرار علي أنّ شركتك كانت علي أرض ماليّة صحيحة ؟

Tu vis une crise financière.
أنتَ تمرُ بأزمةٍ ماليّة.

Tout comme on aimerait changer le fait que tu as des problèmes financiers.
فقط مثل , نــحــن نودُ أن نعملَ على... كيف أنتَ لديكَ مشاكل ماليّة.

Et nous n'avions pas de problèmes financiers
ولم يكنْ لدينا مشاكل ماليّة

Nous négocions des dérivés financiers.
-نحن سمساري مُشتقات ماليّة .

Je les ai passés en revue, et il n'y a aucun signe de manigances financières.
تحققتُ منهم، ولمْ يكن فيهم أيّ علامات تُشير لإحتيالات ماليّة.

Il aura des difficultés financières et voudra toucher une grosse somme.
لربّما كان شخصاً في ورطة ماليّة كان يسعى لتحقيق ربح سريع،

Je Je veux juste dire Je peux imaginer sa distraction qui pourrait être la cause de difficultés financières.
أستطيع تخيّل أنَّ شدّة إرتباكه قد يسبب صعوبات ماليّة

Je dois m'occuper de sa succession, et il y a des problèmes d'ordre financier, et elle n'entendait plus vers la fin, et elle a changé tous ses mots de passe.
وكان لديها كافة ملفّاتها الضريبيّة على هذه ويتحتّم عليّ التصرّف بشأن ممتلكاتها وثمّة مسائل ماليّة حيال هذا

Si les cours de la société grimpe, le propriétaire de l'action connaît en général un avantage financier direct.
لو يرتفع ثمن الأسهم، غالباً ما يعود على صاحب الخيار بفوائد ماليّة.

Des courtiers facturent des grosses sommes d'argent pour modifier chirurgicalement les empreintes digitales.
سماسرة يدفعون مبالغ ماليّة كبيرة لتعديل بصمات الأصابع جراحياً.