"مانع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dérange
• accord
• peux
• problème
• bien
• ennuie
• permettez
• permets
• m'
• bon
• gêne
• contre
• barrière
• embête
• te

Non, nous avons juste besoin de vous parler quelques minutes, si cela ne vous dérange pas.
كلا، نحتاج إلى الحديث معكِ لبضع دقائق فحسب إن لم يكن لديكِ مانع

T'es sûr que ça te dérange pas de te débarrasser de la poubelle ?
متأكدٌ أنّه لا مانع لديك من التخلّص من أولئك الحثالة ؟

Mon oncle a dit que je pouvais l'utiliser pour ma fête si vous êtes d'accord.
عمي أخبرني بأنه يمكنني أستخدامه للحفل إذا لم يكن لديكم مانع, أرجوكم؟

Ça ne me dérange pas de demander à ta grand-mère si tu peux rester chez elle.
لا مانع لديّ أن أطلب من أمي ذلك لو أنّك ترغبين بالمكوث معها.

Si tu veux que je te supplie, pas de problème.
وإذا أردتني أن أتوسل إليك، فليس لديّ مانع.

On a bien le droit de continuer à rire, même si on est partenaires.
‫لا مانع في أن نضحك على بعضنا ‫لأننا صرنا شريكين الآن

Ça ne vous ennuie pas de démarrer une nouvelle vie ?
أتمنى ألا يكون لديك مانع في بدء حياة جديدة

Colonel, j'aimerais rester et finir si vous permettez.
سيدتي, أود البقاء و أن أنهي هذا, إن لم يكن هناك مانع, يا سيدتي.

Ça vous dérange si on passe le blabla habituel ?
هل لديك مانع إن تخطيّنا الدردشة العادية ؟

L'un d'eux est mon ex. Ça ne te dérange pas ?
أحدهما كان صديقي السابق ألا مانع لديك في هذا؟

Si cela ne vous dérange pas, nous devons vous entraîner, vous et votre homme.
إذا لم يكُن لديك مانع ، نحتاج إلى تفتيشك أنت ورجلك

Je prends les balles cependant, si ça ne vous dérange pas. Et moi ?
ولكنني مع ذلك سآخذ الرصاصات إذا لم يكن لديك مانع توقف

- Comme tu veux. - Si tu préfères commencer, d'accord.
إن أردتِ البدء أولاً، فلا مانع لديّ أيضاً

Ecoutez, pendant que prenez votre faux appel, c'est d'accord si je vous prends Dan une seconde?
إستمعْ، بينما تَأْخذين مكالمتكَ الهاتفية المزيفة، هل لديك مانع لأخذ دان منك للحظة؟

Soit la vie d'un homme vaut moins que ton temps, soit je peux être en retard.
إذاً أحد الأمرين إما حياة الرجل لاتساوي وقتكِ أو لا مانع بأن أتأخر

Il n'existe pas de solution toute faite pour un problème aussi complexe et sensible.
وليس هناك من حل جامع مانع لهذه المسألة المعقدة الحساسة.

Écoute, j'aimerais bien te croire, mais on a trouvé ça dans ta corbeille en fouillant ta chambre, ce contraceptif d'urgence.
إسمعي، أود أن أصدّقكِ، لكن وجدنا هذا في نفايتكِ عندما فتشنا غرفتكِ، هذا مانع للحمل الطارىء

Mais j'aimerais savoir où tu es et ce qui se passe, si ça ne t'ennuie pas.
لكني أرغب بمعرفة مكان تواجدك, وماذا يحدث معك. إذا لم يكن لديك مانع.

Et là, je fais une pause de 5 min. Vous permettez ?
وهنا نرتاح لـ 5 دقائق ان لم يكن لديكم مانع

Maintenant, si tu permets, j'ai des affaires à terminer avec ta bonne.
والأن لو لم يكن لديكِ مانع. فلدي عمل لأنهيه مع خادمتكِ.

J'ignore tout à fait qui d'entre vous est mon père, mais ça m'est égal.
أتعلمون، ليس لدي أدني فكرة أيكم والدي ولكن لا مانع لدي

C'est bon, je ne connais pas non plus ton nom Capitaine.
لا مانع لدي, لا أتذكر أسمك أيضاً , كابتن

Si ça ne vous gêne pas que je demande, quels étaient les problèmes entre vous ?
إذا لم يكن لديك مانع فأنني أتساءل ما هي الخلافات التي كانت بينكما؟

Quel type de détergent contre une spore mortelle est un mélange de du poly-coton?
أيّ ما مانع سيشكله خليط البولي إستر والقطن ضد أبواغ قاتلة؟

Après ça il passera la barrière hémato-encéphalique, ce qui provoquera une augmentation de votre rythme cardiaque jusqu'à 160.
بعد أن يعبر مانع دماغ الدمّ، معدّل نبضات قلبك يطلق النار إلى 160.

Si ça ne vous embête pas, j'aimerais commencer tout de suite.
أحب أن أبدأ في الحال إن كان لا مانع في هذا.