"مايكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maker

Dustin Maker a plaidé coupable du crime dont il était accusé.
لقد أقرّ (داستن مايكر) بذنبه للجريمة لما أتّهم به

Le calibre 40 qu'ils ont retiré de sa tête ne correspondaient pas aux armes de Dustin Maker ou d'Alfie Rentman.
الرّصاصة من عيار 40 الّتي اُخرِجتْ من رأسه لم تتطابق مع أسلحة "داستن مايكر" أو ـ"آلفي رينتمان"ـ

Dustin Maker, le tireur survivant, a été emporté à l'hôpital St.
ـ"داستن مايكر" , المسلّح الناجي الوحيد

Et pendant que vous acheviez votre résidence au Pleasanton Medical Center, avez-vous eu l'occasion de soigner Dustin Maker aux Urgences ?
و بينما كنتَ تكمل فترة إقامتك في مركز (بليسانتون) الطبّي , هل حصلت على فرصة لعلاج (داستن مايكر) في غرفة الطوارئ ؟

Monsieur Maker, êtes-vous désolé pour les innocentes victimes que vous avez massacrées ou pour vous-même ?
أيّها السيّد (مايكر) , هل أنتَ متأسّف للضحايا الأبرياء الذين قتلتهم أم لنفسك ؟

M. Maker, vous n'aviez jamais mentionné d'abus physiques ou sexuels à personne avant aujourd'hui ?
يا سيّد (مايكر) , أنت لم تذكر أبداً أنّك تعرضتَ لإعتداء جسدي أو جنسي لأي شخص قبل اليوم , أليس كذلك ؟

Tu te souviens quand tu as dit que Dustin Maker devrait crever ?
هل تتذكّر عندما قلتَ أن (داستن مايكر) يجب أن يٌقلى "يُعدم" ؟

Mais la défense va argumenter que M. Maker mérite la clémence.
الآن , سوف يجادل الدّفاع بالقول أن السيّد (مايكر) يستحق الرّحمة

Dustin Maker a pris l'entière responsabilité de ce qu'il a fait.
يتحمّل (داستن مايكر) كامل المسؤولية على ما فعل

Le tireur en détention est Dustin Maker, caucasien, 18 ans,
المسلّح المسجون هو (داستن مايكر) ـ قوقازي , عمره 18 عاماَ

M. Maker, comprenez-vous les charges qui sont portées contre vous ?
أيّها السيّد (مايكر) , هل تعي الإتّهامات الموجّهة إليك ؟

M. Maker souhaite enregistrer un plaidoyer de culpabilité à tous les égards.
يرغب السيد (مايكر) بالإعتراف بالذّنب في كل التّهم الموجّهة إليه

Votre Honneur, M. Maker accepte toutes les allégations et améliorations en ce moment et plaide coupable des faits reprochés.
سيّدي القاضي , يوافق السيّد (مايكر) على كل الإدّعاءات و يؤيّدها في هذا الوقت , ويعترف بالذنب في كل التهم الموجّهة إليه

J'ordonne que M. Maker subisse une évaluation psychiatrique complète avec un docteur attitré au tribunal.
أنا آمر أن يخضع السيّد (مايكر) ـ لتقييم نفسي شامل من قِبَل طبيب تعيّنه المحكمة

Le procès de Dustin Maker se transforme en cirque.
لقد أخَذَت محاكمة (داستن مايكر) منعطفاً آخر

Je présume que vous souhaitez discuter du fait que Mr Maker n'est pas compétent pour plaider coupable.
أنا أفترض أنك ستجادل أن السيّد (مايكر) ـ ليس مؤهّلاً ليعترف بالذّنب

Où est Jamie ? Jusqu'au cou dans les recherches sur la famille Maker.
أين (جايمي) ؟ تقوم بعمل بحث عن عائلة (مايكر )َ

Dustin Maker, vous avez plaidé coupable de 18 chefs d'accusation de meurtre et 30 chefs d'accusation de tentatives de meurtre.
ـ(داستن مايكر) , لقد أقررت بالذنب لـ 18 تهمة قتل و 30 تهمة محاولة قتل

Mr. Maker a renoncé à son droit d'avoir un jury, ce qui signifie que personne ne peut penser et prendre de décision à ma place.
لقد تنازل السيّد (مايكر) عن حقه بحكم هيئة محلّفين

Maker et Mr.
أن الهجوم المميت الذي قام به السيد (مايكر)ِ والسيد (رينتمان)ِ