"ما أردتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je voulais
• voulais te
• que j'avais besoin

C'était comme s'il me parlait directement à moi à propros de moi-même, et tout ce que je voulais faire était de nager dans ses mots.
كان كما لو أنه يتحدث مباشرة ليّ عنيّ وكل ما أردتُ فعله هو العودة إلى الراحة من كلماته.

Je veux dire ... ce n'est pas ce que je voulais. Pas comme ça.
أعني, بأنَّ هذا ليس ما أردتُ بالفعل ليس بهذه الطريقة

Tout ce que je voulais faire c'était une surprise pour quand il rentrerait à la maison.
كلّ ما أردتُ فعله هو مفاجأته عندما يعود إلى المنزل.

Tu vois, la vérité, c'est que j'ai juste vu ce que je voulais voir, Rita.
تَعْرفُ، الحقيقة، بأنّني فقط أَرى ما أردتُ رُؤية، ريتا.

Je voulais te remercier, tu sais, pour m'avoir poussé à me raser.
أوه .. كل ما أردتُ هو شكركِ .. أنتي تعلمين

Oh, d'accord. Merci. C'est tout ce que j'avais besoin de voir.
حسناً ، شكراً لك هذا كل ما أردتُ رؤيته

C'est ce que je voulais vous dire. "Les garcons ont besoin de leur père.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

Et je n'ai même pas eu l'occasion de dire ce que je voulais.
وأنا مَا وَصلتُ إلى حتى تحدّثْ عن ما أردتُ الكَلام

ce que je voulais dire... J'espère qu'entre nous, ça va.
ما أردتُ قوله حقاً آمل أن نكون رائعين مع بعضنا

Vraiment ? C'est si spécial ? Tout ce que je voulais c'est un dîner sans aucune attente.
أهذا شيء مميزاً ؟ كل ما أردتُ كان عشاءً دون أي توقعات

Tout ce que je voulais, c'était le choper et lui faire peur.
وجلّ ما أردتُ فعله هُو اختطافه. أردتُ أن أخيفه قليلاً.

Tout ce que je voulais faire c'était te demander qui a tué mon ami.
جلّ ما أردتُ القيام به هُو طرح سؤال عليك حول من قتل صديقي.

Tout ce que je voulais était de faire prendre conscience du cancer du sein aux femmes.
كل ما أردتُ فعله هو توعية النساء من سرطان الثدي

J'ai suivi ses règles, son plan... Jamais je ne me suis demandé ce que je voulais.
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ

C'est ce que je voulais vous demander. Vous arrivez à travailler... lorsque vous êtes comme ça ?
وهذا ما أردتُ سؤالكِ عنه هل تستطيعين العمل

Tout ce que je voulais éviter.
هذا ما أردتُ تجنبهُ على الدوام

Tu sais ce que je voulais faire quand j'étais petit?
تَعْرفُ ما أردتُ لِكي تَكُونَ متى أنا كُنْتُ a طفل؟

Je ne savais pas ce que je voulais être.
إنني لم أكن أعلم ما أردتُ أن أكون.

Mais je sais déjà ce que je voulais savoir.
لكنّي عرفت بالفعل ما أردتُ معرفته،

Bien. C'est ce que je voulais que vous voyez.
جيد ، هذا ، هذا ما أردتُ منكَ رؤيته

Oui, c'est de ça que je voulais te parler.
أجل، هذا نوعاً ما ما أردتُ أن أحدثكَ عنه

C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
هذا كل ما أردتُ سماعه