"ما أظن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je crois
• je pense
• je suppose
• j'imagine
• je dirais
• suppose que
• mon avis

C'est comme si je m'entendais penser pour la première fois de ma vie, je crois.
تمكنت من سماع صوت أفكاري للمرة الاولى في حياتي على ما أظن

je crois que je voulais simplement, je sais pas, le garder pour un jour où j'en aurai vraiment besoin.
, أنا فقط , على ما أظن , لا أعرف أحفظها ليوم حيث أريده حقاً

Ta conception de romantique a besoin de quelques ajustements, je pense.
مفهومك عن الرومانسية يتطلب بعض التعديل على ما أظن

je pense pouvoir le convaincre mais on doit y aller.
سيساعدنا على ما أظن لكن يتحتم علينا الذهاب

Pas pour toi, je suppose. Tu le vois plus jeune, toujours en pleine aventure.
ليس بالنسبة لكِ على ما أظن أنتِ تقابلين النسخة الأصغر منه

Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir, je suppose.
الناس يرون فقط ما يريدون رؤيته على ما أظن

Date, coordonnées. Pareil que vous, j'imagine, sinon c'est une sacrée coïncidence.
التاريخ و احداثيات الموقع مثلكم جميعا على ما أظن

Désolée, mais est-ce que vous avez dit ce que je crois?
المعذرة, لكن هل قلتي لتوك ما أظن انكِ قلتيه؟

C'est pour cela que j'en appelle à votre compréhension, que je crois avoir obtenue d'une manière privée lors de nos consultations informelles.
ولهذا السبب ألتمس حسن فهمكم وهو ما أظن أنني قد حصلت عليه خلال مشاوراتنا الخاصة غير الرسمية.

C'est ainsi, je crois, que nous devrions aborder cette question.
هكذا ينبغي أن نعالج هذه المسألة، على ما أظن.

je crois qu'on fait le tour environ six fois.
‫حسنًا، أننا سنفعلها حوالي 6 مرات ‫على ما أظن.

Elle a commencé en 1990 et a travaillé plusieurs étés, je crois.
بدأت في عام 1990 وعملت لمدة صيفان على ما أظن

Cela dérive du français, je crois.
إنها مشتقة من كلمة فرنسية بالمعنى نفسه على ما أظن

- Quinn ? Il va bien, je pense, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

Ce que je pense que Marjorie essaye de dire c'est que, vous n'avez pas à faire ça.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

Si tu sous-entends ce que je pense, ce n'est pas aller un peu vite ?
إن كنت تلمح إلى ما أظن أنك تلمح إليه، ألا تظن أن هذا سريع بعض الشيء؟

Donc, si ce que le Président Abbas a dit est vrai, je suppose que les colonies dont il parle sont Tel-Aviv, Haïfa, Jaffa et Be'er Sheva.
فلو كان ما يقوله الرئيس عباس صحيحا، هذا يعني على ما أظن أنه تكلم عن تل أبيب وحيفا ويافا وبئر السبع.

Les flics ont pensé que c'était la faute de Jeff, je suppose.
لا أعرف ، رجال الشرطة ظنوا أنه خطأ جف على ما أظن

Je vais juste mettre ça dans le frigo, je suppose.
سأضع هذه بداخل الثلاّجة , على ما أظن

j'imagine que, euh, vous vous intéressez toujours autant aux pistolets-mitrailleur.
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن

j'imagine que je l'aide dans sa stratégie de communication en général.
‏‏أقدم المساعدة كخبير استراتيجي ‏في مجال الاتصالات العامة على ما أظن. ‏

Assez peu, je dirais. Ce qui expliquerait votre besoin d'agir de cette manière.
القليل جدا,على ما أظن و ذلك قد يفسر حاجتك لتغيير ذلك

Elle est un peu prétentieuse si tu veux mon avis, mais je devine qu'elle fait bien son boulot.
إنها مغرورة بنفسها قليلا إن سألتني، ولكنها تنفذ العمل المطلوب، على ما أظن.