"ما أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quoi dire
• ce que je dis
• ce que je veux dire
• ce que je te dis
• ce que j'ai dit
• que dire
• ce que je vous dis
• quoi te dire
• de quoi je parle
• je le

- Je ne sais pas quoi dire. - Vous avez été chanceuse.
أنا لا أعرف ما أقول حسنا, لقد كنتم محظوظين

Je ne sais pas quoi dire d'autre, parce que je me sens bizarre.
ولا أدري حقاً ما أقول غير ذلك لأنني أشعر بالغرابة

Je suis désolée. C'était horrible, mais je ne savais pas quoi dire.
آسفة جدًا , كان ذلك فظيعًا, لكنني لم أعرف ما أقول.

Vous avez un problème avec ce que je dis, renvoyez vôtre cul à Brooklyn et vous rendre dingues avec des affaires d'assurances.
إذا كان لديك مشكلة مع ما أقول أحمل متاعك النتن وعد إلى بروكلين واستمتع هناك بحالات وقضايا التأمين.

- Faites ce que je dis, rentrez chez vous !
إهدأو، وافعلوا ما أقول لكم إذهبوا إلى المنزل

Si tu vois ce que je veux dire.
إنني أتحرك بداخل دائرة ضيقة للغاية، إذا كنت تدركين معنى ما أقول.

Je sais pas quoi dire autre que si tu as besoin de parler à quelqu'un, je serais là.
لا أعلم ما أقول عدا أنه اذا احتجتي أحداً لتتحدثي معه فأنا بالجوار

C'est tellement surprenant à tout points de vues. Je ne sais pas quoi dire.
هذا شئ غير متوقع على جميع الأصعدة , لا أعرف ما أقول

un mec en parlait dans la cour hier. Je ne savais pas quoi dire.
كان هناك رجل يتحدث عنه في الساحة أمس لم أعرف ما أقول

Je ne sais pas quoi dire. Dans quel ministère? Les Finances?
أنا لا أعرف ما أقول , أي قسم تريدني أن أعمل فية, في ألمالية

Je sais pas quoi dire, mec.
حبيبي رائع يا رجل ، أنا لا أعرف ما أقول شكرا ، شكرا

Si tu ne le sais pas après 44 ans de mariage, je ne sais pas quoi dire! Je vais te dire.
اذا كنت لا تعلم بعد 44 سنة من زواجنا فانني أعرف ما أقول لك

Va au club des nudistes, c'est ce que je dis.
يمكنك ضرب مشتركة الشريط، هذا هو ما أقول.

Fais ce que je dis.
افعلي ما أقول إلى القاعدة مركبة قادمة باتجاهكم

Maintenant faites ce que je dis, ou mes hommes lui mettront une balle dans sa tête.
والآن افعلي ما أقول وإلّا سيضع رجالي رصاصة في رأسه

Mais peu importe ce que je dis ou à quel point j'essaie et le fore dans vos crânes, vous n'allez pas arrêter d'essayer.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

Tu fais ce que je dis, quand je le dis, compris ?
سوف تفعلين ما أقول عندما أقوله هل فهمت ؟

Et ce n'est pas limité à un groupe... démographique spécifique, si vous voyez ce que je veux dire.
..والأمر ليس محصور إلى أي سُكان محددين, إذا تعين ما أقول

Faut se battre dehors, tu vois ce que je veux dire ?
لابد أن أقاتل بشدّة هنا ، أتفهم ما أقول ؟

Si tu ne veux pas finir comme lui, fais ce que je te dis.
إذا لم تُرد أن ينتهي بك الأمر مثله فنفذ ما أقول

Se lever pour la vérité comme vous l'avez fait, c'est ce que j'ai dit que je ferai pour le peuple Américain.
قيامك بالدفاع عن الحقيقة هو ما أقول للشعب الأمريكي بأنني سأفعله من أجلهم، لهذا السبب ترشحتُ

que dire ? Vous pensez que le Dr Larson faisait des tests sur Gary ?
لا أعلم ما أقول تقولين أن الطبيب كان يجرى عليه تجارب؟

Si vous ne voulez pas être à leur place, faites ce que je vous dis.
إذا لم تريدي أن تصبحي مريضة ستفعلين ما أقول

Je sais pas quoi te dire. Les sorcières utilisent des animaux.
لا أعلم ما أقول لك يارجل أنهم ساحرات يتعاملون مع الحيوانات يومياً

Bien, c'est ça. Tu vois de quoi je parle ?
جميل , هذه هي , فهمت ما أقول ؟

Or, comme je le dis souvent à mes opposants sur ce point, tout principe est valable tant qu’il ne se transforme pas en son contraire.
وكثيرا ما أقول إلى معارضيﱠ في هذه المسألة: أن كل مبدأ جيد حتى ذلك الوقت، لا ينمو في اﻷرض المغايرة.