"ما أقوله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je veux dire
• quoi dire
• Ce que je dis
• ce que je te dis
• ce que je vous dis
• ce que je disais
• Je dis que
• ce que j'ai dit
• ce que je dirai
• Je veux dire qu'
• je parle

ce que je veux dire c'est que... si l'église n'interpréte plus ça littéralement, peut-être que l'homosexualité est aussi sur cette liste.
ما أقوله هو إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

ce que je veux dire c'est que tout est dans la façon de voir les choses.
. . ما أقوله هو هذه هي الطريقة التي تنظر إلى الامر بها

Donc, nous vous mettons à l'étude. Quant à vous, Jasmine, Je ne sais pas quoi dire.
لذلك وضعناك تحت المراجعة وانتِ كذلك يا ياسمين. لـا أعلم ما أقوله

Ce que je dis c'est, tu pourrais produire des versions étrangères de ton émission avec des acteurs d'autres pays.
ما أقوله هو، أنّ بإمكانك إنتاج نسخا أجنبية لعرضك التلفزيوني مع ممثلين من دول أخرى.

Tu dois croire tout ce que je te dis, OK ?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

{\pos(194,200)}Je vais vous dire ce que je vous dis toujours avant un procès, {\pos(194,220)}parce que celui-ci n'est pas différent d'un autre.
سأقول لكم ما أقوله دائماً قبل كلّ محاكمة لأنّ هذه المحاكمة لا تختلف عن أيّ محاكمة أخرى

ce que je disais c'est que avec ces traits de caractère une personne a besoin d'avoir une affaire.
ما أقوله هو أن هذه هي سمات الشخص الذي يحتاج أن يدير عمل

Mais ce que je veux dire c'est que, à ce stade, C'est trop tard, Docteur.
لكن ما أقوله هو، في هذه المرحلة، لقد فات الأوان، يا دكتور.

Je sais que la dernière partie n'a pas trop de sens, mais vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
أعلم أن الجزء الأخير من الجُملة لا يبدو منطقياً حقاً لكنك تفهم ما أقوله لك ، أليس كذلك ؟

Tout ce que je veux dire ... dans des cas comme celui-ci, sont les décisions que nous prenons vraiment dans le meilleur intérêt du patient, ou sont-ils dans le nôtre?
.. كل ما أقوله في حالات كهذه هل القرارات التي نتخذها هل هي في مصلحة المريض أم مصلحتنا؟

ce que je veux dire, c'est trouves-en une qui te fait apprécier le fait que ton frère soit en vie.
كل ما أقوله هو، جعل واحد منهم ل التقدير لحقيقة

Souvent, j'ai du mal à trouver quoi dire aux autres.
في العديد من الأوقات واجهت صعوبة في تبين ما أقوله للناس

Tant mieux. Entre nous, je ne savais plus quoi dire.
وفي الوقت المناسب أيضاً بيني وبينك، لم أجد ما أقوله

Je ne sais pas quoi dire. Le coeur a ses raisons que la raison ignore.
لا أدرى ما أقوله أعتقد أن القلب يختار ما يهوى

Certains portent des gants, c'est tout Ce que je dis.
بعض الصيادين يرتدون قفازات هذا كل ما أقوله

Ce que je prêche, Ce que je dis dans mes prières, je le pense.
ما أبشر به هنا , ما أقوله في صلواتي أنا أعنيه

Fais ce que je te dis, et tout ira bien.
‫مرّ أسبوع فقط. ‫إفعلي ما أقوله ‫وسنكون بخير.

Et si vous ne voulez pas que je troue sa jolie petite tête, vous allez faire exactement ce que je vous dis.
وإن لم تردنا أن نضع رصاصة في رأسها الجميل، ستفعل بالضبط ما أقوله.

Je t'ai donné ces bagues, et j'ai pensé ce que je disais.
لقد أعطيتك تلك المجوهرات و كنت أعي ما أقوله

Je dis que, je peux les empêcher de répondre à cette offre.
كل ما أقوله أستطيع وقفهم من وضع هذا العقد

S'il vous plaît, faites ce que j'ai dit. Droit devant! Allez-y!
من فضلك افعلي ما أقوله تماما استمري في السير

Il me faut cependant un consensus afin que ce que je dirai soit appuyé par tous les membres de la Conférence du désarmement.
إلا أنه يلزمني توافق في اﻵراء كيما يحظى ما أقوله بتأييد جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

C'est pas grave. Je veux dire qu'il n'est pas si sympa que ça.
هذا لابأس فيه , ما أقوله فقط إنه ليس رجل لطيفُا.

Ceux dont je parle savent ce que je veux dire.
لكن هؤلاء الناس الذين أشيرُ إليهم سيدركوا ما أقوله