| Qu'est-ce que tu fais dans ce coin de la ville ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه في هذا الجانب من المدينة ؟ |
| Moi ? Et au fait, Qu'est-ce que tu fais ici ? | Open Subtitles | انتظري على كل حال، ما الذي تفعلينه هنا حتى؟ |
| Que fais-tu à dans l'école au lieu d'être dehors ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه داخل المدرسة و ليس خارجها؟ |
| Que fais-tu dans le grand hall à cette heure ci ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه في القاعة الكبيرة في هذه الساعة؟ |
| D'ailleurs Que faites-vous là ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه بحق الأرض هُنا على أى حال ؟ |
| Nina, Tu fais quoi ici ? | Open Subtitles | نينا .. ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟ |
| Qu'est-ce que vous faites là, à répondre au téléphone pour 12dollars de l'heure ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا يا ناديا تجيبين على المكالمات مقابل 12 دولار للساعة؟ |
| - Je vais t'aider. - Qu'est-ce que tu fais ? | Open Subtitles | ماذا تفعلين، ما الذي تفعلينه ما الذي تفعلينه؟ |
| "Qu'est-ce que tu fais, Millicent ?" "Je suis Directrice générale déléguée de l'hôpital, Papa." | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه يا "ماليسنت"أنا رئيسة مجلس ادارة المشفى يا أبي |
| Qu'est-ce que tu fais debout, jeune fille ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هنا أيتها السيدة الشابة؟ |
| Qu'est-ce que tu fais, mon chaton ? Pourquoi t'as sorti ton carnet ? | Open Subtitles | ما الخطب، يا حلتوتي، ما الذي تفعلينه بالمذكرة؟ |
| Ce qui nous mène à cette question... Qu'est-ce que tu fais ici, toute seule? | Open Subtitles | وهذا يثير التساؤل ما الذي تفعلينه وحدكِ هنا؟ |
| Qu'est-ce que tu fais là ? | Open Subtitles | انا متأسف و لكن ما الذي تفعلينه انت هنا؟ |
| Que fais-tu avec ton attitude nonchalante ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه الآن بتصرفكِ الغير مبالي؟ |
| Que fais-tu dans cet horrible endroit ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه هناك بذاك المكان الفظيع؟ |
| Bien sûr que si, mais Que fais-tu en ville ? | Open Subtitles | بالتأكيد متجري مفتوح أيتها الشابة ولكن.. ما الذي تفعلينه في البلدة؟ |
| Que fais-tu là ? | Open Subtitles | فيونا ما الذي تفعلينه هنا أنا أرتدي ثيابي |
| Ma chère, Que faites-vous ici au milieu de nulle part ? | Open Subtitles | عزيزتي، ما الذي تفعلينه في هذا المكان النائي؟ |
| Ma chère, Que faites-vous ici au milieu de nulle part ? | Open Subtitles | عزيزتي، ما الذي تفعلينه في هذا المكان النائي؟ |
| Donne-moi ça. Bon sang, Tu fais quoi ? | Open Subtitles | أنتِ أعطيني ذلك ، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce que vous faites ? Ne lui donnez pas ça. | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه لا يمكنك أعطاؤه هذا ؟ |
| Qu'est ce que tu fais, tu lui parle ? | Open Subtitles | أنتِ، أنتِ. ما الذي تفعلينه بالحديث معه؟ |
| Mission accomplie. Qu'est-ce que tu fous bordel ? | Open Subtitles | حسنٌ، لقد أنجزت المهمة ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ |
| Princesse, Que faites vous ici, toute seule ? | Open Subtitles | سمو الأميرة ، ما الذي تفعلينه هنا بمفردك؟ |
| Pourriez-vous expliquer à nos invités ce que vous faites ? | Open Subtitles | هل تمانعين شرح ما الذي تفعلينه اليوم لضيوفنا؟ |
| Chérie, Que fais tu si tôt à la maison ? | Open Subtitles | عزيزتي، ما الذي تفعلينه عائدة في هذا الوقت المبكر للمنزل؟ |
| Vous faites quoi, quand vous vous réunissez ? | Open Subtitles | ما الذي تفعلينه أنتِ والفتيات حين تجتمعون؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 