"ما الذي جرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Que s'est-il passé
• Qu'est-il arrivé
• Qu'est-ce qui s'est passé
• ce qui est arrivé
• ce qui s'est passé
• Qu'est-ce qu'il s'est passé
• Il s'est passé quoi
• ce qu'il s'est passé

Déconne pas. Tu trembles. Que s'est-il passé là-bas, bon sang ?
هراء، إنّك ترتجف ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

Officier Mercer, Que s'est-il passé quand vous avez reçu l'appel ?
ايها الضابط ميرسر ما الذي جرى عندما تلقيت الاتصال؟

Que s'est-il passé là-haut ? Pourquoi tu criais ?
ما الذي جرى هناك ما الذي كنت تصرخين من أجله

Garcia, Qu'est-il arrivé au corps du mari d'Emma Kerrigan après sa mort ?
غارسيا,ما الذي جرى لجثة زوج إيما كيريغان بعد وفاته؟

Mon Dieu, mec, il a l'air en mauvais état. Qu'est-ce qui s'est passé ?
ربّاه، يبدو بحالٍ سيّئة ما الذي جرى بحقّ الجحيم؟

Toute la ville parle de ce qui est arrivé chez toi.
نوعاً ما الذي جرى في بيتكم حديث كلّ البلدة

Je ne t'en veux pas, je veux juste comprendre ce qui s'est passé là-bas.
انا لست غاضب اردت فقط ان اعرف ما الذي جرى هناك

Que s'est-il passé hier ? Pourquoi y avait-il si peu d'argent dans la caisse ?
ما الذي جرى البارحة، لمَ لمْ تجنِ مالاً؟

Que s'est-il passé là-bas ?
ما الذي جرى هناك؟

Ensuite, Que s'est-il passé ?
ما الذي جرى بعدها؟

Que s'est-il passé quand il avait 16 ans ?
ما الذي جرى عندما كان عمره 16 عاما؟

Je l'envoie au labo. Que s'est-il passé ici la nuit dernière ?
ما الذي جرى هنا ليلة امس

Que s'est-il passé, Docteur?
دكتور، ما الذي جرى هنا؟

Que s'est-il passé ce soir ?
ما الذي جرى الليلة؟

Que s'est-il passé entre vous et votre père ?
ما الذي جرى بينك وبين والدك؟

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes en train d'écumer. Qu'est-il arrivé à, "Tu est coincée, Harry, tu es refoulée."
لا أفهم سبب غضبكما، ما الذي جرى لوصفكما لي بأنني ضيقة الأفق ومكبوتة؟

Qu'est-ce qui s'est passé ?
انقطع اتصال المروحيّة، ما الذي جرى هناك بحقّ الجحيم؟

J'ai besoin de savoir ce qui est arrivé à l'autre enfant.
يجب ان اعرف ما الذي جرى لذلك الطفل الاخر

Je sais pas ce qui s'est passé là-bas, mais laisse-moi être clair.
لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا

Il s'est passé quoi dans cette pièce ?
ما الذي جرى في تلك الغرفة؟ كلمني

Je suis navré de vous dire que je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
أنا آسف لإخبارك بهذا, لكنني لا أعلم ما الذي جرى.