"ما الذي نفعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce qu'on fait
• Que fait-on
• On fait quoi
• Que faisons-nous
• ce qu'on fait
• ce que nous faisons
• Pourquoi on est
• Que faisons nous
• Qu'est-ce que nous faisons
• Mais qu'est-ce qu'on fout

Qu'est-ce qu'on fait dans ce garage ?
ما الذي نفعله في مرآب السيّارات الغبيّ هذا؟

Colonel, Qu'est-ce qu'on fait là ?
أيها الكولونيل ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

Très bien. Que fait-on ici à 5:30 le matin?
حسنا ما الذي نفعله هنا عند الخامسة والنصف صباحا؟

Alors On fait quoi là, à s'introduire à la Sécurité Nationale ?
اذا ما الذي نفعله هنا بخصوص اقتحام الأمن الوطني

Général, Que faisons-nous pour nous protéger contre ça ?
حسناً أيّها اللواء، ما الذي نفعله لحماية أنفسنا من هذا؟

Le problème c'est qu'on n'a aucune idée de ce qu'on fait.
كلا، المشكلة أننا لا نعرف ما الذي نفعله.

Qu'est-ce qu'on fait si un de nos amis a des problèmes ?
ما الذي نفعله إذا علمنا أن أحد أصدقائنا واقع في ورطة؟

Bon. Qu'est-ce qu'on fait ?
حسنًا, أنا غاضب الآن ما الذي نفعله الآن؟

Qu'est-ce qu'on fait à ce spectacle ?
لا اعرف ما الذي نفعله هنا في عرض المواهب للمدرسه الثانويه

Ma seule question est : - Qu'est-ce qu'on fait des milk shakes ?
سؤالي الوحيد هو، ما الذي نفعله هنا فقط نحصل على حليب مخفوق

Qu'est-ce qu'on fait ici ?
ما الذي نفعله هنا؟

Qu'est-ce qu'on fait ?
ما الذي نفعله ؟ ما الذي نفعله؟

Et je suppose que vous aussi Que fait-on ici.
و لا اعتقد ايكما يستطيع ان يجعلني اعرف ما الذي نفعله هنا؟

Si un mariage est inenvisageable pour elle, Que fait-on ensemble ?
إذا ألغت فكره الزواج .. إذا ما الذي نفعله ؟ ؟

J'apprécie beaucoup ce cours d'anatomie, mais Que fait-on exactement ?
رغم أني أستمتع بهذا الدرس في علم التشريح، ما الذي نفعله هنا بالضبط؟

On fait quoi maintenant ?
اعني ، ما الذي نفعله جميعاً الآن؟

On fait quoi, là ?
ما الذي نفعله الآن؟

On fait quoi ici ?
ما الذي نفعله هنا؟

Que faisons-nous pour les personnes âgées? J'entends par là tous ceux qui, ayant atteint ce que leur société considère comme un âge avancé, sont injustement mis de côté.
ما الذي نفعله لكبار السن؟ وأقصد جميع أولئك الذين بلغوا سنا يعتبرها مجتمعهم سنا متقدمة، ويجري على نحو غير منصف تهميشهم في مجتمعاتهم.

Que faisons-nous pour garantir cette deuxième liberté essentielle - la liberté de vivre à l'abri de la peur? Des millions de personnes vivent encore dans des endroits en proie à des conflits et à la violence.
ما الذي نفعله لضمان تحقيق التحرر الأساسي الثاني - أي التحرر من الخوف؟ لا يزال الملايين يعيشون في خضم صراعات وأعمال عنف.

Espérons juste qu'on ne croise pas de flics invités au mariage se demandant ce qu'on fait ici si tard.
آمل بألا يصادفنا أيَّ من الشرطيين الضيوف وهم يتسائلون ما الذي نفعله هنا في وقت متأخر

Devrait-on partager ce que nous faisons à l'extérieur, quand personne ne regarde ?
يجب علينا مشاركة بعضنا عن ما الذي نفعله خارج ساعات العمل عندما نعتقد بأن لا أحد يُشاهدنا

Alors, répète le encore. Pourquoi on est toujours là ?
إذاً , أخبرني مرة أخرى ما الذي نفعله هنا؟

Que faisons nous ici ?
ما الذي نفعله هنا ؟

Qu'est-ce que nous faisons ici, Scully ?
ما الذي نفعله هنا سكالي ؟ انه أحر من الجحيم

Mais qu'est-ce qu'on fout là, au fait ?
ما الذي نفعله هنا على أية حال ؟