"ما تعنيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu veux dire
• ce que vous voulez dire
• ce que ça veut dire
• ce que signifie
• ce que veut dire
• ce que ça signifie
• ce qu'
• ce que tu dis
• ce que c'est
• ce que veulent dire
• le sens
• la signification
• en cela que consiste
• signification de
• qu'il faut entendre par

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

On a perdu un bon docteur, si c'est ce que tu veux dire.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

Il n'y a pas de plaie ni de sang, si c'est ce que vous voulez dire.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Mais on a pas parlé, et, à la place, elle m'a donné ça et a dit que ça nous décrivait, mais je ne vois pas ce que ça veut dire, et il faut que vous m'aidiez, parce que je perds la boule.
ولكننا لم نحدث عن الامر مطلقا وبدلا من ذلك اعطتني هذه اللوحة وقالت انها تفسر كل شيء ولكني لا افهم مطلقا ما تعنيه

Voilà ce que signifie prise en main locale dans certains pays.
فهذا ما تعنيه الملكية المحلية في بعض البلدان.

Je sais ce que veut dire Ton petit sourire subtil
وأعرف ما تعنيه حين تعطيني لمحة من تلك الإبتسامة

J'ai pas autant voyagé que toi, mais je comprends totalement ce que tu veux dire.
أنا لم سافر بقدر ما لديك، لكنني بالتأكيد أرى ما تعنيه.

Je n'ai rien vu qui puissent me redonner de l'espoir, si c'est ce que tu veux dire.
لم أر شيئاً يجعلني أعتقد آملاً عريضة لو أن هذا هو ما تعنيه

Je ne vais nulle part si c'est ce que tu veux dire.
أنا لست ذاهباً لأي مكان لو كان هذا ما تعنيه

Je ne suis pas resté jusqu'à la toute fin si c'est ce que tu veux dire.
لم أبقَ حتّى النهاية تماماً إن كان هذا ما تعنيه

Eh bien, je peux fermer un nœud ASIC locale sans consulter le manuel, si cela est ce que vous voulez dire.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

Je crois au démon, si c'est ce que vous voulez dire.
أنا أؤمن بوجود الشيطان إذا كان هذا هو ما تعنيه

- Je sais ce que ça veut dire.
مركز التحقيقات البحري للجرائم أجل, أعلم ما تعنيه

Et si nous le sommes pas, nous devrions l'être parce que c'est ce que ça veut dire :
وإن لم نكن كذلك، يجب أن نصبح كذلك، لأن ذلك هو ما تعنيه عبارة، نحن الشعب.

Alors que l'Examen ministériel annuel se réunit, nous devons absolument garder présent à l'esprit ce que signifie l'égalité.
وفي حين يجري الاستعراض الوزاري السنوي، من الأهمية بشكل مطلق أن يكون ماثلاً في أذهاننا ما تعنيه وما لا تعنيه المساواة.

Le fait que tu saches ce que veut dire "formellement", eh bien, ça nous suffit.
"بما أنك تعرف ما تعنيه كلمة "رسمي هذا رائع

J'ignore ce que ça signifie pour toi, mais pour moi, rien.
لا أدري ما تعنيه لك لكن لا تعني لي أي شيء.

ce qu'Audrey est pour moi, tu ne pourras jamais le copier.
ما تعنيه اودري بالنسبة الي لن تستطيع ان تنسخه

Je comprends ce que tu dis, mais je pense qu'on devrait continuer.
أجل، أعلم ما تعنيه ولكني أظن أنه علينا هذا

Non, je comprends. Je vais te dire ce que c'est.
بلى فهمت ما تعنيه , و سأخبرك كيف سيكون الوضع , إنه اشبه بأن تكون في عراك مع احدهم

Je sais conduire, mais pas ce que veulent dire les feux.
نعم أعرف القيادة لكنني لا أعرف ما تعنيه الإشارات

Le présent chapitre définit les éléments essentiels d'une participation active, libre et constructive, l'objectif étant de préciser le sens de la participation vue sous l'angle des droits de l'homme.
ويحدد هذا الفرع العناصر الأساسية للمشاركة النشطة والحرة والمجدية من أجل توضيح ما تعنيه المشاركة من منظور حقوق الإنسان.

La première étape consistait à analyser la situation et informer les jeunes, en obtenant et en leur communiquant des données concrètes sur les objectifs du Millénaire pour le développement et en leur expliquant la signification de ces objectifs.
ثم واصل السيد أورتيغا حديثه، فقدم لمحة عن استراتيجية الشبكة العالمية لأعمال الشباب التي تتلخص في الآتي: تتمثل الخطوة الأولى في تحليل الأوضاع وإطلاع الشباب على ما تعنيه الأهداف الإنمائية للألفية.

C'est en cela que consiste la responsabilité collective dans notre monde solidaire.
وهذا هو ما تعنيه المسؤولية الجماعية في عالمنا المتكافل.

À cette fin, il serait sage de définir ce qu'il faut entendre par ces termes.
وتحقيقا لهذا الغرض، سيكون من الحكمة تصوير ما تعنيه هذه المصطلحات.