"ما تقولين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu dis
• quoi dire
• ce que vous dites
• de quoi tu parles
• ce que tu dit
• ce que tu veux dire

J'entends ce que tu dis, mais je connais Emily depuis longtemps, et je crois qu'elle mérite le bénéfice du doute.
أفهم ما تقولين لكني أعرف إيملي من وقت طويل وأعتقد أنها تستحق امتياز الشك

Ils ne te le diront jamais en face, mais ça donne l'air bien à tout ce que tu dis.
لن يخبروكِ ذلك في وجهك لكنها تجعل كل ما تقولين يبدو جيداً

Tant que tu peux vraiment obtenir ce que tu dis tu peux.
طالما أنكِ تستطيعين حقًا فعل ما تقولين أنك ستفعلينه

Tu sais toujours quoi dire après que je t'ai dit quoi dire.
انتي دائما تعرفين تماما ما تقولين بعد أن أقول لكِ ماذا تقولين

- Faites-le encore et on porte plainte. - Bien sûr, tout ce que vous dites.
افعلها مجدداً وسوف نوجّه الاتهامات بالطبع، أيا ما تقولين

Oh, désolé, mais je ne vois absolument pas de quoi tu parles.
أنا متأكد بأنّي لا أفهم ما تقولين

Non, papa fait toujours ce que tu dit.
كلا، دائماً يفعل أبي ما تقولين

- Je comprends ce que tu veux dire. Ne dis rien d'autre. - Tu...
ـ أتفهم ما تقولين ، لا تقولين أى شيء آخر ـ أنت

C'est le bruit du moteur. Ça couvre ce que tu dis !
هل هذا صوت المحرك انه يخمد صوت ما تقولين

Je ne peux jamais entendre ce que tu dis, merde. - Je ne veux pas parler de ça !
لا استطيع ان اسمعك انا لا استطيع ان افهم ما تقولين

- Si cette vidéo montre ce que tu dis qu'elle montre, je te la cacherais.
ــ فكرى بالأمر إن كانَ يحتوى على ما تقولين فهو دليل إدانة وما كنتُ لأعطيه لكِ

Je sais ce que tu dis. Des conneries.
أنا أعلم ما تقولين يا صغيرتى أنا فقط أعتقد أنه هراء

C'est ce que tu dis, et je ne vais jamais comprendre ça.
هذا ما تقولين و أنا لن أستطيع أن أفهم ذلك

On entend ce que tu dis, mais t'as perdu la tête.
أسمعوا, نحن نسمع ما تقولين, لكن لقد خسرت عقلك اللعين

Tu te rends pas compte ce que tu dis. - Je me rends très bien. - Tu déconnes.
لست تعرفين ما تقولين لا أريد أن أستاء معك الليلة

- Je fais semblant... j'appelle, mais je ne sais pas quoi dire s'il décroche.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

On y est. Vous savez quoi dire ?
نحن جاهزون هل تعرفين ما تقولين ؟

Nous entendrons tout ce que vous dites grâce aux oreillettes.
سنتمكن من سماع كل ما تقولين عبر سماعات الأذن هذه

Si je comprends bien ce que vous dites, vous ignorez ce que vous avez fait depuis deux ans.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Tu ne sais pas de quoi tu parles.
لا تدرين ما تقولين.

je comprends ce que tu dit, mec.
أستطيع سماع ما تقولين ، امي

Je vois ce que tu veux dire. Mais je me suis décidée.
أنا افهم تماما ما تقولين ولكنني اتخذت قراري