"ما حدث له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui lui est arrivé
• ce qu'il lui est arrivé
• Il lui est arrivé quelque
• ce qu'il est devenu
• Vu sa situation
• ce qui s'est passé
• l'a cherché
• ce qu'il avait
• sort

C'est sa vengeance pour ce qui lui est arrivé ce matin.
لقد كان إنتقامه جراء ما حدث له هذا الصباح

Un survivant de la traite a décrit ce qui lui est arrivé quand il se trouvait entre les mains des trafiquants.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

Les ennemis d'hier seront les alliés de demain, pour le plus grand bien du peuple burundais qui ne méritait pas ce qui lui est arrivé.
وأعداء الماضي هم حلفاء المستقبل نعمل معهم من أجل تحقيق رفاهية الشعب البوروندي الذي لا يستحق ما حدث له.

Je déteste ce qu'il a fait, et je déteste qu'il soit mort à cause de ça, mais ce qu'il lui est arrivé ne va pas définir qui je suis.
لقد كرهت ما فعله، وكرهت أنه مات بسبب ذلك، ولكن ما حدث له لن يؤثر عليَّ

Il lui est arrivé quelque chose.
انظر، شيء ما حدث له وهو لم يواعد بعض الفتيات

Mais si je peux découvrir ce qui lui est arrivé, il y a peut-être un moyen pour que je lui fasse savoir sans lui dire ce qu'il y a dans les fichiers.
لا، بالطبع لا ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Je veux savoir ce qui lui est arrivé, et l'implication du FBI.
أريد أن أعرف ما حدث له أريد أن أعرف ما علاقة المباحث الفيدرالية بهذا

ce qui lui est arrivé à lui et à votre mère, fût bien sûr une grande tragédie.
ما حدث له وأمك، كان في الواقع مأساة كبيرة.

ce qui lui est arrivé en fait un être à part.
ما حدث له يجعله إنساناً مختلفاً عن الجميع.

Si on ne trouve pas ce qui lui est arrivé, il ne restera plus personne pour la mutinerie.
نعم ، إذا لم نكتشف ما حدث له قد لا يكون هناك أي شخص بمأمن من التمرد

Et après ce qui lui est arrivé il y a quelques semaines, beaucoup de gens le voit comme un héros.
كورت العرض المثير الآن وبعد ما حدث له قبل عدة أسابيع

Mais nous saurons peut-être ce qui lui est arrivé.
نعم, ولكننا قد نقترب من اكتشاف ما حدث له

ce qui lui est arrivé dans cet avion était une partie de la suite d'évènements qui nous a menés ici.
ما حدث له بهذه الطائرة كان جزء من سلسلة أحداث أرشدتنا إلى هنا.

J'ignore ce qui lui est arrivé, mais il pense que le gouvernement l'a trahi.
شىءٌ ما حدث له, لا أعرف ماذا لكنه يعتقد الآن أن حكومتنا خانته

Si on peut découvrir ce qui est arrivé à la structure osseuse de la victime... on pourra peut-être découvrir ce qu'il lui est arrivé.
إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Un bon médecin. C'est horrible ce qu'il lui est arrivé.
طبيب ماهر إنّه أمر فظيع ما حدث له

Donc ça signifie que ce qu'il lui est arrivé est quelque chose que la petite fille a subit.
ويعني ذلك أن ما حدث له كان الشيء الذى واجهته البنت الصغيرة

Il lui est arrivé quelque chose ?
شيء ما حدث له ؟

Ils ne savent même pas ce qu'il est devenu. Eh bien, que devons-nous savoir ?
إنهم حتى لا يعرفون ما حدث له حسنا، مالذي نحن بحاجة لمعرفته؟

Tout ce dont je me souviens de ma mère c'est qu'elle était malade pendant toute mon enfance, avant de mourir, et pour mon père, eh bien, nous savons tous les deux ce qui s'est passé.
لا أذكر عن أمي سوى أنها كانت مريضة طوال طفولتي حتى ماتت. أما بالنسبة إلى أبي فكلينا يعلم ما حدث له.

Hé, man, il l'a cherché, il l'a cherché, il l'a cherché !
يا رجل، هو إستحق ما حدث به إستحق ما حدث له.

Ces renseignements sont indispensables pour rechercher une personne et connaître son sort.
وتكون لهذه المعلومات أهمية أساسية عند البحث عن الشخص وتحديد ما حدث له.