"ما حدث مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui s'est passé avec
• ce qui est arrivé à
• ce qui est arrivé avec
• ce qu'il s'est passé avec
• Qu'est-il arrivé avec
• truc avec
• cette histoire avec
• Que s'est-il passé avec

C'est ce qui s'est passé avec l'élargissement de l'OTAN à l'est et la mise en place d'une infrastructure militaire à nos frontières.
هذا ما حدث مع توسيع منظمة حلف شمال الأطلسي شرقاً، ومع إقامة بنى تحتية عسكرية على حدودنا.

C'est aussi ce qui s'est passé avec le déploiement des systèmes de défense antimissile : malgré toutes nos réserves, la machine est en marche.
وهذا ما حدث مع نشر المنظومة الدفاعية المضادة للقذائف.

Toute la douleur et le cœur brisé qui découlent de tout ce qui s'est passé avec votre mère.
كل الألم والحسرة التي اُصبت بها بسبب ما حدث مع أمك

Je veux savoir ce qui est arrivé à ton mari.
أريد أن اعرف حقيقة ما حدث مع زوجك

Après ce qui est arrivé à Wu, ils sont devenus plus agressifs.
بعد ما حدث مع وو، أنهم يحصلون على أكثر عدوانية.

que dirais-tu d'aller marcher pour me dire ce qui est arrivé avec cette colonne et ensuite on pourra voir la deuxième étape ensemble.
كيف عنك السير لي من خلال ما حدث مع هذا العمود ومن ثم يمكننا معرفة من خطوتين معا.

Il n'y a rien qui te lie à ce qu'il s'est passé avec Dunhill.
لا يوجد شيء يربط بينك وبين ما حدث مع دنهيل

Elle a dit que vous alliez l'informer sur ce qui s'est passé avec le K'hund.
قالت انك تريد ان تطلعها على كل ما حدث مع كوند

Les gens continuent à se faire des idées sur moi basées sur ce qui s'est passé avec Tank, et ça me rend malade.
الناس تبقي على افتراضات عني بناء على ما حدث مع تانك، وأنا مريض منه.

Ma chérie, tu as vu ce qui s'est passé avec les oiseaux, n'est-ce pas ?
عزيزتي، لقد رأيتِ ما حدث مع الطيور، صحيح؟

Après ce qui s'est passé avec... avec M. Galeano et M. Moncada, eh bien... les gens sont un peu tendus.
بعد كل ما حدث مع .. مع السيد غاليانو والسيد مونكادا يشعر الناس بالتوتر ، أتفهمني ؟

Et avec ce qui s'est passé avec Gab, ce serait étrange que tu ne sois pas cynique.
و بعد ما حدث مع غاب سيكون من الغريب إن لم تكن ساخرا ًقليلا

Il est génial, mais après tout ce qui s'est passé avec Teddy et tous les flics que je connais qui sortent ensemble et rompent mais qui doivent continuer à bosser ensemble, je pense que c'est trop compliqué.
انه جيد , لكن بعد ما حدث مع تيدي و جميع افراد الشرطة الذي يتواعدون و ينفصلون و لا يزالون يعملون سوياً

Vous savez ce qui est arrivé à Alexa hier ?
هل عرفتِ ما حدث مع اليكسا ليلة أمس؟

Après ce qui est arrivé à mes parents, il me fallait quelqu'un.
بعد ما حدث مع والداي ..كنت في حاجة لشخص، وأنت

Après ce qui est arrivé à Tom et tous ces gens qui nous en veulent, qui veulent me blesser,
بعد ما حدث مع توم وجميع الناس الذين يريدون أن يضر بنا، الذين يريدون أن يؤذيني،

Nous pensons qu'il y a une connection entre cette bombe et ce qui est arrivé à Jason.
نحن نظن ان هناك رابط بين تلك القنبلة , و ما حدث مع جيسون

Est-ce que c'est pas ce qui est arrivé avec ton groupe ?
أليس هذا بالضبط ما حدث مع الفرقة الخاصة بك؟

Enfin, tu devrais le savoir toi, après ce qui est arrivé avec Danny.
أعني، انت من بين كل الناس تعرفى، بعد ما حدث مع داني

Et après ce qu'il s'est passé avec Lindsay, je pense que je suis de nouveau prêt à laisser l'amour entrer dans ma vie.
وبعدما ما حدث مع ليندزي أعتقد أنني جاهز أخيرًا لأسمح للحب أن يدخل حياتي مجددًا

Qu'est-il arrivé avec le sapin ?
ما حدث مع الشجرة؟

Après le truc avec James, je devais voir si j'avais pas perdu la main, alors j'ai ramené le premier mec que j'ai vu, et là, j'ai compris.
حسنا , بعد كل ما حدث مع جايمس اردت ان اتأكد انني لم اُدمر تماماً لذا اخذت معي للمنزل اول شاب عشوائي رأيته

Il est plus capricieux que d'habitude depuis cette histoire avec Diane.
لقد صار أكثر شروداً منذ ما حدث مع دايان

J'ai un client. Que s'est-il passé avec Landau ?
لأن لدي عميل ما حدث مع لانداو؟