"ما حَدثَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui s'est passé

Peut-être que tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé la dernière fois que je t'ai laissé conduire dans cet état.
يا، لَرُبَّمَا أنت لا تذكّرْ ما حَدثَ آخر مَرّة تَركتُك دافع في هذا الشرطِ.

Si je ne fais rien, je vais finir dans ce pub... le reste de mes jours comme tous ces vieux connards... en ce demandant ce qui s'est passé !
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

J'aime Cal, et ce qui s'est passé a Cabo m'a aidé a m'en rendre compte.
أَحب كال،وكل ما حَدثَ في كابو جَعلَني أُدرك ذلك.

En fait, je ne sais même pas vraiment ce qui s'est passé.
إنّ حقيقة الأمرَ، أنا لا حقاً يَعْرفُ حتى ما حَدثَ هناك.

On peut pas nier ce qui s'est passé au semestre dernier, mais on peut travailler pour s'en sortir, ensemble.
أَقصد يارفاق، لا نَستطيعُ إنْكار ما حَدثَ الفصل الدراسي الماضي لَكنَّنا يُمْكِنُنا أَنْ نَعْملَ للنجتازهـ، معــــاً.

Regarde ce qui s'est passé pour moi, qui t'ai apportée dans mes rêves.
شاهدْ ما حَدثَ لي. جَلْبك في أحلامِي.

Après l'opération chirurgicale, je contacterai un professionnel pour qu'il dise ce qui s'est passé.
حالما نحن نَعْملُ إعادة مكانِ وجهِه، أُسجّلُ بَعْض المساعدةِ المحترفةِ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه يَتحدّثُ عن ما حَدثَ.

Je vais utiliser mon entraînement de l'académie de police pour comprendre ce qui s'est passé ici.
سَأَستعملُ تدريب أكاديميةِ شرطتِي لفَهْم ما حَدثَ هنا. أول شيء سَأَحتاجُ لكُلّ شخصِ إلى تمدّدْ على الوجه بأيديكَ وراء رأسكَ.

J'ignore ce qui s'est passé avec la femme du Lt Manion, il me serait difficile d'expliquer quoi que ce soit.
لا اعْرفُ ما حَدثَ مَع زوجةِ الملازم أوّل ِمانيون... لذا فلَيسَ عليّ ان افسر شيئا

Tu te rappelles ce qui s'est passé la dernière fois sur la route ?
تتذكّرْي ما حَدثَ قبل أيام في الشارعِ؟

Alors, voilà ce qui s'est passé.
هذا ما حَدثَ في حالة إن سأل القاضيُ

ce qui s'est passé sur la colline...
أوين )، ما حَدثَ هناك بالخلف فوق التَلِّ )

Je ne me rappelle rien de ce qui s'est passé.
لا أَتذكّرُ شيء عن ما حَدثَ

Après ce qui s'est passé aujourd'hui?
بعد ما حَدثَ اليوم؟

Parce que je sais ce qui s'est passé.
لأن l يَعْرفُ ما حَدثَ.

Attends, à propos de ce qui s'est passé l'autre jour -
- حول ما حَدثَ قبل أيام...