عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما خطبكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Qu'est-ce qui ne va pas
-
C'est quoi ton problème
-
Qu'y a-t-il
-
Qu'est-ce que tu as
-
Qu'est-ce qui te prend
-
Qu'est-ce qui t'arrive
-
Qu'est-ce qu'il y a
-
Qu'est-ce qui va pas chez toi
-
Qu'est-ce qui va pas avec toi
-
ce qui ne va pas
-
Que t'arrive-t-il
-
Qu'est-ce qui t'a pris
-
C'est quoi votre problème
-
Qu'est-ce qui cloche chez toi
| Qu'est-ce qui ne va pas, petit chamelle? | Open Subtitles | ما خطبكِ أيتها الناقة الصغيرة؟ |
| C'est quoi, ton problème ? | Open Subtitles | ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟ |
| Qu'y a-t-il, mon amour ? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا حبيبتي؟ |
| Qu'est-ce que tu as ? | Open Subtitles | ما خطبكِ اليوم؟ |
| Qu'est-ce qui te prend ? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| Dis-moi, Qu'est-ce qui t'arrive ? | Open Subtitles | حسناً ، ما خطبكِ أيتها السيدة ؟ |
| Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ فأنا لا أفهم ما كل هذا ؟ |
| Et t'as abîmé mes faux cils. Mais Qu'est-ce qui va pas chez toi ? | Open Subtitles | وعبثتِ برموشي ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا أمي. |
| Maman, Qu'est-ce qui ne va pas? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا أمي؟ |
| - Je réessaye. - C'est quoi, ton problème ? | Open Subtitles | قولي هذا مره أخرى - ما خطبكِ ؟ |
| C'est quoi ton problème ? ! | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم ؟ |
| - Donne-moi cette putain de pilule. - C'est quoi ton problème ? | Open Subtitles | أعطني الحبة اللعينة - ما خطبكِ ؟ |
| Qu'y a-t-il, Ubasti? Non. | Open Subtitles | ما خطبكِ يا يوباستي لا، لا، لا |
| Qu'y a-t-il, ma chérie ? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا عزيزتي؟ |
| Qu'est-ce que tu as en ce moment ? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| Amy, Qu'est-ce que tu as? | Open Subtitles | إيمي) ، ما خطبكِ ؟ |
| Mais Qu'est-ce qui te prend ? | Open Subtitles | حسناً، ما خطبكِ ؟ |
| Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ? | Open Subtitles | ما خطبكِ مؤخراً؟ |
| Grand-mère, qu'est ce qui ne va pas chez toi ? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا جدتي؟ |
| Mais Qu'est-ce qui t'a pris ? | Open Subtitles | أنكِ مجنونة حمقاء! ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| C'est quoi votre problème ? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| Qu'est-ce qui cloche chez toi, Kara ? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا (كارا)؟ |