"ما ظننت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je pensais
• ce que je croyais
• ce que j'ai pensé
• ce que j'ai cru
• ne pensais

Je ne suis pas contente que tout ce que je pensais être s'avère être faux.
لست سعيدة لأن كل ما ظننت أنني عليه اتضح أنه غير صحيح.

C'est ce que je pensais faire, en l'amenant ici.
هذا ما ظننت بأنّني فاعله حينما أحضرتها إلى هنا ..

J'ai fait ce que je pensais devoir faire. Mais c'est ton tour maintenant.
،لقد فعلت ما ظننت أن عليّ فعله ولكن هذا دوركِ الآن

Eh bien, peut-être que je ne le veux pas autant que ce que je croyais, pas si je dois laisser l'agence.
حسناً ربما لا أريد هذا بقدر ما ظننت ليس إن كان يعني خيانة الوكالة

C'est ce que j'ai pensé, alors j'ai cherché parmi les parents de Russell, ses partenaires.
هذا ما ظننت. لذا، أنا فحص جميع أقارب رسل، رفاقه المعروفين.

Oui, c'est ce que j'ai cru, mais aucune de nos bases de données ne contient cette image, ce qui veut dire qu'elle l'a créé elle-même.
نعم، هذا ما ظننت. ولكن هناك أي قالب لهذه الصورة بالذات، يعني أنها إنشاؤه نفسها.

C'est, en fait, ce que je pensais qu'ils auraient fait en premier lieu, mais personne me l'a demandé...
و الذي, بالمناسبة, هو ما ظننت بأنه ينبغي أن يحصل من البداية لكن لم يسألني أحد حسناً,لكن اذا لم يكن الأمر كذلك

Tu sais, à New York, j'avais tout ce que je pensais vouloir... l'argent, la célébrité, la réussite.
اتعرفين في نيويورك حصلت على كل ما ظننت اني اريده المال, الشهرة, النجاح

C'est exactement ce que je pensais aussi qu'on avait.
هذا بالتحديد ما ظننت انه كان بيننا

Du moin c'est ce que je pensais à l'époque.
على الأقل ذلك ما ظننت في ذلك الوقت

J'ai fais ce que j'avais à faire... ce que je pensais devoir faire pour gagner, et maintenant... et maintenant, je suis piégée.
...فعلت ما توجب علي ما ظننت أنه علي فعله لأفوز ...و الآن

C'est ce que je pensais.
هذا ما ظننت. ايضا

C'est ce que je pensais.
نعم هذا ما ظننت

-C'est ce que je pensais.
وهذا هو ما ظننت

ce que je pensais être des allergies étaient le début du rhume qui a mis toute la famille à plat !
ما ظننت أنه كان حساسيةً ! بدأ بالزكام الذي أسقط العائلةَ كلها

Ça va être un peu plus compliqué que ce que je pensais.
حسناً هذا سيكون أكثر من ما ظننت

Ouais, c'est ce que je pensais que je faisais au début.
نعم, هذا ما ظننت أنى أفعله بالبداية

Ou du moins, c'est ce que je pensais faire.
أو على الأقل , هذا ما ظننت أنني أفعله

Je vous ai offert ce que je croyais que vous méritiez, ni plus, ni moins.
عَرضتُ لك ما ظننت بأنّك إستحققته لا أكثر و لا أقل لا أريد شيئا بالمقابل

Ou du moins c'est ce que j'ai pensé qu'il avait vu.
على الأقل هذا ما ظننت أنه قد رآه

Je vous ai donné ce que j'ai cru que vous vouliez, pas ce qu'il vous fallait.
أعطيتك ما ظننت أنكِ أردتي... بدلاً مما ظننته صائب

J'ai passé un marché... que je ne pensais jamais avoir l'occasion de tenir.
عقدت صفقة صفقة ما ظننت أجلها سيحلّ أبداً