"ما علينا فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'on a à faire
• ce qu'on doit faire
• ce que nous avons à faire
• ce que nous devons faire
• ce qu'il faut faire
• ce qu'on devrait faire
• chose à faire
• quoi faire
• ce qu'on va faire
• ce que l'on a à faire
• ce qu'il nous reste à faire
• On n'a qu'
• On doit juste

Tout ce qu'on a à faire c'est trouver une entité, la capturer et la ramener dans un environnement où on peut la contrôler.
كل ما علينا فعله هو إيجاد كيان خارق وإمساكه ووضعه ببيئة يمكن السيطرة عليه بها هذا كل شيء

Tiout ce qu'on a à faire, c'est se poser à Cable Junction et attendre.
كُلّ ما علينا فعله أن نصل إلى ملتقى الكيبل و ننتظر

C'est exactement ce qu'on doit faire. Tu as obtenu la résolution.
هذا ما علينا فعله تحديداً فأنتِ أوجدتِ هذا القرار

Tout ce qu'on doit faire, c'est monter au poteau et brancher ces pinces crocos pour trouver une ligne fixe.
أجل , كل ما علينا فعله هو تسلق السارية و نوصل تلكَ الأطراف لاخط الرئيسي.

Tout ce que nous avons à faire c'est de regarder tous les bâtiments de trois étages ou plus qui ont été construits avec ce truc.
كلّ ما علينا فعله هو تفقد كلّ مبنى بثلاث طوابق أو أكثر الذي بُني بواسطة هذه الأشياء.

Tout ce que nous devons faire est d'entrer dans son esprit et trouver où.
كل ما علينا فعله أن نقرأ عقله ونجد مكان جثة أبي

Je suis tellement malade et fatiguée de tous ces mecs s'immisçant dans nos vies et qui essaient de nous dire ce qu'il faut faire.
سئمت هؤلاء الشبان الذين يتدخلون في حياتنا محاولين ان يملوا علينا ما علينا فعله

Qu'on comprend ce qu'on a à faire. Qu'on est prêts à continuer.
وأننا نعي ما علينا فعله وأننا نعلم كيفية الاستمرار.

Tout ce qu'on a à faire, c'est les répandre devant le mur extérieur.
انصتوا، كل ما علينا فعله هو نشره أمام الجدار الخارجي

Alors tout ce qu'on a à faire est de trouver un détail qui ne le fera pas partir en vrille.
إذا كل ما علينا فعله هو العثور على تفصيل لن يجعله يخرج عن السيطرة.

Quelle que soit la vérité, ça ne change rien à ce qu'on doit faire.
حسناً، اسمعي، أيّاً كانت الحقيقة لن تغيّر ما علينا فعله

Tout ce qu'on doit faire maintenant c'est écouter, et découvrir ses plans.
الآن جُل ما علينا فعله هو التنصت، ونعرف ما هي خططه.

Tout ce qu'on doit faire est d'attacher ce dispositif de suivi GPS à sa voiture.
جلّ ما علينا فعله هو لصق جهاز التعقب هذا بسيارته

Tout ce que nous avons à faire c'est... de prendre l'avion avec nous.
كل ما علينا فعله هو وضعه على الطائرة معنا

Tout ce que nous avons à faire pour le restant de nos jours est de se faufiler derrière le bâtiment
كل ما علينا فعله لبقية حياتنا ان نتسلل الى مؤخرة المبنى

Tout ce que nous avons à faire, c'est de reproduire ce moment.
كل ما علينا فعله هو إعادة تشكيل تلك اللحظة.

Alors, tout ce que nous devons faire est choisir les plus grosses roches, bâtons et feuilles.
وبعدها كل ما علينا فعله هي إنتقاء الأحجار الكبيرة، و العصي و الأوراق.

ce qu'il faut faire c'est de convertir ton patrimoine en liquidités.
ما علينا فعله هو تحويل شيئًا من هذا إلى رأس مال مُدر للدخل.

C'est peut-être ce qu'on devrait faire aller au Mexique.
ربما هذا ما علينا فعله الذهاب إلى المكسيك

Alors, je pense que la première chose à faire c'est de parler à ce marin avec lequel notre victime s'est battue.
إذًا، فأظن أول ما علينا فعله هو الحديث لجندي البحرية الذي خاض عراكًا مع ضحيتنا

Ok, bien, dites-nous juste quoi faire. Mon bébé est en train de mourir et je ne sais comment l'aider.
حسنا ، إذا أخبرونا ما علينا فعله صغيري يحتضر و لا أدري كيف أساعده

- Bien, voilà ce qu'on va faire.
ربّما نكون محظوظين صحيح هذا ما علينا فعله

Tous ce que l'on a à faire, c'est de les attirer dans l'ouverture.
كل ما علينا فعله , هو استدراجهم إلى العراء فحسب

Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est dépasser cette peur.
كل ما علينا فعله الآن هو التحكم بهذا الخوف

On n'a qu'à découvrir pourquoi ils veulent nous tuer et on pourra les arrêter.
جُل ما علينا فعله هو معرفة لماذا هؤلاء الرجال يريدون قتلنا ومن ثم نوقفهم.

On doit juste charger ses souvenirs dans son cortex cérébral.
كل ما علينا فعله الآن هو تحميل ذكرياته إلى قشرة دماغه.