| À quoi bon raconter cela à l'équipage qui essaie de faire son travail ? | Open Subtitles | ولكن ما فائدة هذه المعلومات لأي شخص على هذه السفينة يحاول التركيز في عمله؟ |
| Mais À quoi bon passer des épreuves si elles ne nous apprennent rien ? | Open Subtitles | ما فائدة الغختبارات إذا لم تتعلم منها شيئاً؟ |
| À quoi sert la beauté, alors ? Regarde le violon. | Open Subtitles | إذا لم تكن نفس الشئ ما فائدة الجمال؟ |
| A quoi bon finir dans les temps si le résultat n'y est pas? | Open Subtitles | ما فائدة أن ننتهى في الوقت المطلوب اذا لم نحصل على لقطة جيدة؟ |
| Sur ces serviettes féminines, À quoi servent les ailes ? | Open Subtitles | في فوط الأنثوية ؛ ما فائدة الأجنحة ؟ |
| A quoi servent les amis ? | Open Subtitles | ما فائدة الأصدقاء؟ |
| A quoi sert l'argent si c'est inutile à mes enfants ? | Open Subtitles | ما فائدة المال إن لم استخدمه فى إسعاد أولادى؟ |
| Ça sert à quoi d'avoir ce truc si on ne l'utilise pas, hein ? | Open Subtitles | ما فائدة حصولنا عليه , اذا لم نكن بحق الجحيم سنستخدمه |
| Quel est l'intérêt d'un livre de mots croisés si les réponses sont déjà écrites ? | Open Subtitles | ما فائدة كُتب الأحاجى، طالما يحتوى على الأجوبة؟ |
| À quoi bon former une équipe si tu le n'utilises pas ? | Open Subtitles | ما فائدة تشكيل فريق ان لم تكن ستستخدمهم؟ |
| Les ténèbres n'épargneront personne. À quoi bon pleurer. | Open Subtitles | الظلمات لن تُبقي على مخلوق ما فائدة البكاء |
| À quoi bon avoir des millions à la banque si on ne peut pas les dépenser ? | Open Subtitles | ما فائدة حيازتك ملايين الدولارات في المصرف من دون صرف أي منهم؟ |
| Et À quoi sert la magie alors ? | Open Subtitles | حسناً ، إذا ما فائدة السحر الحقيقية ، إذا ؟ |
| À quoi sert le pouvoir si on ne peut protéger ceux qu'on aime ? | Open Subtitles | ما فائدة القوة إذا لم تستطع حماية من تحب |
| A quoi bon garder des super-héros en plastique, quand mon mari, le vrai héros, est emprisonné Dieu sait où ? | Open Subtitles | ستجلب قدر كبير من المال. ما فائدة الأبطال الخارقين البلاستيك بينما زوجى البطل الحقيقى يعانى فى مكان الله وحده يعلمه. |
| A quoi bon avoir des soldats si on ne peut en équiper qu'un sur deux ? | Open Subtitles | ما فائدة رجالنا إن كنا سنوفر لهم سيفاً من بين جنديان ؟ |
| À quoi servent les amies sinon d'être là quand les nouvelles sont mauvaises ? | Open Subtitles | ما فائدة الاصدقاء إذا لم يكونوا متواجدين لكِ عندما تسمعين أخباراً سيئة |
| À quoi servent les ailes si on ne peut pas voler? | Open Subtitles | ما فائدة وجود الجناحين إذا لم أستطع الطيران بهما ؟ |
| A quoi servent les amies? | Open Subtitles | ما فائدة الأصدقاء؟ |
| A quoi sert de sauver le monde si on ne peut pas en profiter ? | Open Subtitles | ما فائدة إنقاذ العالم بدون أن نستطيع الاستمتاع به؟ |
| Mais encore, Quel intérêt d'avoir du "putain" de fric si vous ne dites jamais "putain" ? | Open Subtitles | ولكن ما فائدة تخصيص أموال لتذل خصومك اذا لم تذلهم عندما يأتي الوقت |
| Ce badge, c'est pour quoi? | Open Subtitles | ما فائدة تلك الشارات؟ |
| A quoi ça sert, si je peux pas avoir un cheeseburger ? | Open Subtitles | ما فائدة التوسع إذا كنت لا أستطيع الحصول على برجر بالجبن؟ |
| A quoi te sert ta puce s'ils t'interdisent de l'utiliser ? | Open Subtitles | ما فائدة شريحتك لو أنهم يمنعونك من إستعمالها؟ |
| A quoi servirait la campagne ? | Open Subtitles | ما فائدة الريف ؟ |
| Oui, merci. Pas de problème. C'est à ça que servent les amis. | Open Subtitles | أجل شكراَ ما فائدة الأصدقاء ؟ فاتكم كل المرح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 