"ما فعلتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu as fait
• ce que vous avez fait

ce que tu as fait aujourd'hui, avec ton truc de Cello Shell-o dans le gouffre, c'est très impressionnant.
ما فعلتم اليوم، مع الخاص بك التشيلو شل س خدعة في المجرى، وكان مؤثرة جدا.

ce que tu as fait quand tu as fait ce que je t'ai dit de ne pas faire ?
هل ترى ما فعلتم عند فعل الشيء قلت لك لا تفعل؟

Par exemple, ce que tu as fait pour Paige dans l'hélicoptère, hein ?
على سبيل المثال، ما فعلتم ل بيج حتى في المروحية. هاه؟

Je trouve cela difficile à croire que le tribunal vous ai repris après ce que vous avez fait .
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

Je dois savoir ce que vous avez fait et comment vous l'avez fait.
لست بحاجة لمعرفة ما فعلتم وكيف فعلت ذلك.

L'important c'est que ta mère ne sache jamais ce que vous avez fait.
الشيء المهم هو أمك لا يمكن أبدا أن يجد ما فعلتم مع بعضها البعض.

Quand ils réaliseront ce que tu as fait, ils viendront après toi, et ils te voudront mort.
عندما يدركوا ما فعلتم سيأتون للتخلص منكم وسيطلبون موتكما

ce que tu as fait dans la baignoire était dingue.
ما فعلتم في حوض الاستحمام ט كان مجنون.

Et April m'a dit ce que tu as fait en aidant ces enfants à vivre leur dernier vœux.
وقال لي أبريل حول ما فعلتم مساعدة هؤلاء الأطفال يعيشون من مشاركة رغباتهم.

Tu ne comprendras jamais ce que tu as fait ou à quel point tu m'as blessée, alors arrête d'agir comme si tu savais.
سوف تفهم أبدا ما فعلتم أو مدى الضرر الذي يؤذيني، حتى مجرد التوقف عن التصرف مثلك.

Tout ce que tu as fait, c'est rabibocher deux âmes perdues.
ما فعلتم إلّا لم شمل روحين تائهتين فرّق الزمن بينهما طويلًا.

Nous raconterons à nos enfants ce que tu as fait pour nous.
نحن سوف نقول لأطفالنا قصة ما فعلتم بالنسبة لنا.

Tu ne peux pas échapper à ce que tu as fait, fiston.
لا يمكنك الهروب من ما فعلتم يا ابن.

Alors, le monde entier saura ce que tu as fait
والعالم كله ستعمل أعرف ما فعلتم.

Je te le promet, personne ici ne se souvient de ce que tu as fait.
أنا أعدكم، لا أحد هنا يتذكر ما فعلتم.

Monroe et moi voulions juste tous vous remercier pour ce que vous avez fait.
مونرو وأنا فقط أردت أن أشكركم جميعا على ما فعلتم.

Non, je veux dire que c'est votre nouvelle voiture, une prime pour ce que vous avez fait sur le projet East Riverside.
لا، أعني هذا الجهاز الجديد الخاص بك. مكافأة على ما فعلتم لمشروع الشرق ريفرسايد.

Si vous ne rendez pas son affaire à mon père, je dirai ce que vous avez fait à cette femme.
إذا كنت لا تعطي عملي أبي مرة أخرى، أنا أقول ستعمل ما فعلتم لها.

Je ne sais pas ce que vous avez fait aux remplaçants, mais tout ça, c'est fini.
يا أطفال لا أدري ما فعلتم للمعلمين ، لكن هذا سيتوقف الآن

Sauf "ça". ce que vous avez fait pour moi.
فيما عدا ذلك ما فعلتم جميعا من أجلي الليلة

Bien que les affaires de la nation m'empêchent d'être parmi vous, je tiens à vous remercier du fond du coeur de ce que vous avez fait pour moi et pour notre pays.
و برغم أن عملنا المستمر قد منعنى أن أكون معكم بنفسى لكننى أشكركم من أعماق قلبى لكل ما فعلتم لأجلى و لأجل بلدى