"ما فعلتيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu as fait
• ce que vous avez fait
• ce que t'as fait
• ce que tu fais
• ce que tu as fais
• ce que tu viens de faire

Et tu sais que ce que tu as fait était illégal.
و أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه كان غير قانوني

Mais merci pour tout ce que tu as fait pour aider Angelo à sortir.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

Il le méritait. ce que tu as fait était justifié. Non.
و هو يستحق ذلك , ما فعلتيه كان مبرر اخلاقياً لا

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

Dans quelques heures le vanadium sera en Corée du Nord, et tout ce que vous avez fait n'aura servi à rien.
في غضون عدة ساعات الفاناديوم سيكون في كوريا الشمالية وكل ما فعلتيه سيكون من أجل لا شيء

C'est moche que t'ai foiré avec Tasha, mais c'est encore pire ce que t'as fait à Maxine.
ما فعلتيه مع تاشا كان خاطئ لكن ما فعلتيه مع ماكسين كان اسواء

J'ai bien peur qu'il souffre à moins que tu me dises ce que j'ai besoin d'entendre, qui est que tu as fait ce que tu as fait et pourquoi.
أخشى أنّه سيعاني حتى تخبريني ما أودّ سماعه، والذي هو كيف فعلت ما فعلتيه ولمَ

ce que tu as fait pour l'amour, le vrai amour, les sacrifices, tout l'argent que tu as laissé...
ما فعلتيه من أجل الحب ، الحب الحقيقي التضحيات المال الذي تخليت عنه

Tu crois que tu n'aurais pas fait ce que tu as fait hier s'il ne t'avait pas... s'il ne t'avait pas...
لكن تظنين أنّكِ لم تكوني مضطرة لفعل ما فعلتيه البارحة لولمتكوني.. لولمتكوني..

Je ne l'ai pas dit assez, mais je te suis reconnaissant de tout ce que tu as fait pour moi.
انا لا اقولها بما فيه الكفايه لكن انا اقدر كل ما فعلتيه من اجلي

J'apprécie tout ce que tu as fait, et je te promets que je vais me reposer.
إنّي اقدَّر كل ما فعلتيه لأجلي، وأعدكِ بأنني سأرد لكِ هذا الجميل.

Pourquoi tu ne retournes pas juste en bas leur expliquer ce que tu as fait, avant qu'ils ne fassent quelque chose de stupide ?
لم لا تذهبين للأسفل و تشرحين ما فعلتيه حتى لا يفعلوا شيئاً غبياً؟

Tu ce que tu as fait pour le moment est de sauver la vie de ces hommes.
ما فعلتيه حتى الان هو انقاذ حياة هؤلاء الرجال

Il n'y a aucun mot pour décrire ce que tu as fait pour nous.
لا توجد كلمات تصف روعة ما فعلتيه لأجلنا.

Tu es un défi, qui, malgré tout ce que tu as fait,
في هذي الرسالة . وجدت لك تحديا , احدها, انه على الرغم من كل ما فعلتيه,

Je ne pouvais rien dire, mais ce que tu as fait, c'était génial.
لم أستطع أن أختلق شيئاً لأقوله ولكن ما فعلتيه كان رائعاً

Après tout ce que vous avez traversé Et tout ce que vous avez fait, je pense que c'est fou qu'ils ne l'aient pas déjà fait.
بعد كل ما مررتِ به وكل ما فعلتيه أعتقد أنه لمن الجنون أنهم لم يفعلوا ذلك حتى الآن بالفعل

Quand tout ceci sera fini, vous allez payer pour tout ce que vous avez fait.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

qui prouveront qu'il s'agit d'un faux, et leur argument sera que vous n'avez pas pu faire la moitié de ce que vous avez fait en tant qu'"Emily Thorne" sans abuser de falsification.
التي تثبت بأنها مفبركه وحجتهم هي بأنكِ لم تستطيعي إنجاز نصف ما فعلتيه

ce que t'as fait à Internet, c'est... carrément malveillant.
ما فعلتيه بالإنترنت.. كان ذلك خبيثاً حقاً

Juste pour que tu saches, je suis vraiment reconnaissant pour tout ce que tu fais pour moi.
لكي تعرفي فقط أشكرك على كل ما فعلتيه من أجلي

A cause de ce que tu as fais, on a encore une chance de faire les choses bien.
بسبب ما فعلتيه لدينا فرصة لتصحيح الأمور مجددًا

Il y a des Chasseurs d'Ombres qui ont des Pouvoirs Angéliques inhabituels, mais je n'ai jamais vu personne faire ce que tu viens de faire.
هناك صائدو الظلال لديهم طاقات ملائكية غير عادية لكني لم ارى أي شخص يفعل ما فعلتيه