"ما فعلتَه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que tu as fait
• Ce que vous avez fait
• ce que t'as fait

Tout ce que tu as fait était d'inscrire quelques misérables nombres sur une table
كلّ ما فعلتَه أنّك أخطأتَ في قراءة بعض الأرقام على جدول..

La nouvelle de ce que tu as fait à cette pauvre fille s'est répandue comme une traînée de poudre à travers la ville.
انتشرت أخبار ما فعلتَه بتلك الفتاة المسكينة في المدينة كالنار في الهشيم

ce que tu as fait était moche, et se tromper l'un et l'autre, c'est moche aussi.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض نعم

Ce que vous avez fait était impressionnant car vous pensiez avoir tout nettoyé.
ما فعلتَه كان مثيراً للإعجاب لأنك اعتقدت أنك تخلصت من كل شيء

Quoi qu'il en soit, je voulais juste vérifier que ça allait et que vous sachiez que nous avons attrapé ces hommes, en partie grâce à Ce que vous avez fait.
على اية حال ، أردت تفقد حالتك فحسب و أعلمك بأننا أمسكنا بهم بفضل ما فعلتَه

Mais ce que t'as fait au camp, bondir devant ce démon.
لكن ما فعلتَه عند المخيّم، مجابهتك لذلك الشيطان.

Peu importe ce que t'as pensé ou ce que t'as fait.
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ

Après tout ce que tu as fait, tu lui dois bien ça.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر

ce que tu as fait hier soir... on aurait tous fait pareil.
انظر، ما فعلتَه ليلة أمس كان سيفعله أيّ أحدٍ.

Avec ce que tu as fait, tu vas t'asseoir avec ça un moment, car je ne veux pas que tu sortes demain.
أنت، إن ما فعلتَه ستمكث على ذمّته حينًا.

Il y a des moments où je te pardonne ce que tu as fait, et d'autres où je ne peux pas.
هُناكَ لحظات أُسامحكَ فيها على ما فعلتَه و لحظات أُخرى لا يُمكنني مُسامحتُك

Je pense honnêtement qu'elle pensera que ce que tu as fait était courageux.
أعتقد وبحق أنها ستظن أن ما فعلتَه شجاعاً

T'as eu trop de remords de ce que tu as fait à ces deux femmes, alors tu l'as partagé avec ton gamin de 10 ans.
لم تقوَ على حمل وزر ما فعلتَه لتلكما المرأتين لوحدك فأطلعت فتى بالعاشرة عليه

Au cas où ce serait ma dernière chance de le faire, je tiens à te dire que j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Mais il faut du courage pour faire ce que tu as fait aujourd'hui.
لكنّ ما فعلتَه اليوم يتطلّب شجاعة

Ce que vous avez fait va juste énerver les gens.
ما فعلتَه سيتسبب فقط بإغضابِ العامّة.

Je m'en souviendrais toujours... et tout Ce que vous avez fait pour moi.
سأتذكّر ذلك دائمًا... وكلّ ما فعلتَه من أجلي.

Après tout Ce que vous avez fait, c'est le moins que je puisse faire.
فبعدَ كلّ ما فعلتَه لابنتي... سيكون إيصالك للبيت أقلّ ما نفعله لك

Tout ce que t'as fait, c'est me faire me hair moi même.
كل ما فعلتَه هو جعلي أكره نفسي.

Je sais ce que t'as fait dans les Sims la semaine dernière... avec le truc.
وقد رأيتُ ما فعلتَه في لعبة "ذا سيمس" الأسبوع المنصرم... بذلك الشيء.

- Oh, tu sais ce que t'as fait. - Non, je sais pas.
.تعرف ما فعلتَه - .كلا، لا أعرف -