"ما فعلوه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'ils ont fait
• ce qu'ils avaient fait
• ce qu'ils font
• ce qu'on a fait
• fait que

Le juge a alors demandé aux auteurs de la demande en référé de la retirer, ce qu'ils ont fait.
وفي ضوء هذا الدليل، طلب القاضي من الملتمِسين سحب الالتماس المقدَّم بالنيابة عن الثلاثة وهو ما فعلوه.

ce qu'ils ont fait est répréhensible, tout comme jouer les justiciers, n'est-ce pas ?
ما فعلوه هو مستهجن، لكن ذلك هو عدالة القصاص، كل الحق؟

Tout ce qu'ils ont fait, c'est mettre leurs familles à l'abri avant qu'elles morflent.
كل ما فعلوه , هو أخراج عائلاتهم قبل أن يتمكنو منهم

Ces types du sucre me sont redevables pour ce qu'ils ont fait à ma cousine, Dia-Betty.
أعتقد أنّ جماعة السكّر مدينة لي بسبب ما فعلوه لابنة عمّي داء السكّري

Après la libération du Koweït, le Requérant déclare qu'il a envoyé à Bagdad des membres de son personnel récupérer les véhicules, ce qu'ils ont fait.
ويذكر المطالِب أنه قام عقب تحرير الكويت بإرسال موظفيه إلى بغداد لاسترداد السيارات، وهو ما فعلوه.

- Ça m'est égal ce qu'ils pensaient, mais pas ce qu'ils ont fait.
لا يهمني ما كانوا يعتقدون. فقط ما فعلوه.

Ok, je suis sure que peu importe ce qu'ils ont fait c'était la meilleure option disponible à ce moment là.
مُتأكّدة أنّ أياً كان ما فعلوه كان أفضل خيار مُتاح في تلك اللحظة.

Le DOE est en train de chercher Non et Indigo, et quand ils les auront trouvés, ils payeront pour ce qu'ils ont fait.
حسنا، تعمل ديو العثور على عدم والنيلي، وعندما تفعل ذلك، أنها سوف يدفع ثمن ما فعلوه.

Ces fumiers devraient être morts de honte pour ce qu'ils ont fait !
‫عليهم أن يخجلوا جميعاً ‫بسبب ما فعلوه اليوم

Une fois que l'Oeil sera entre mes mains, nous ferons payer ces mortels pour ce qu'ils ont fait.
بمجرد وجود العين في يدي سنجعل هؤلاء البشر يدفعون جراء ما فعلوه

ce qu'ils ont fait pour arriver ici, une horreur.
دعنا نقول فقط ما فعلوه للحصول على هنا كان مروعا.

ce qu'ils ont fait à ces opposants était horrible.
ما فعلوه بهؤلاء المتظاهرين كان شيئاً فظيعاً

ce qu'ils ont fait dès que j'ai envoyé au conseil cette lettre.
وهذا ما فعلوه بعدما أرسلت لهم ذلك الخطاب

Je ne m'attends pas à ce que vous vous souveniez, pas après ce qu'ils ont fait.
لا أتوقع منك تذكر ذلك، ليس بعد كل ما فعلوه.

Le pire c'est que je ne pense même pas que l'un d'eux n'a perdu le sommeil pour ce qu'ils ont fait
وأسوأ جزء هو، لا أعتقد أن أحدهم حتى أصيب بالأرق لحظاتٍ على ما فعلوه

Je ne me mettrai pas à genoux devant eux après ce qu'ils ont fait.
لن ارجع البيت زاحف,يا لويد ليس بعد ما فعلوه بى

Les gens qui ont fait ce qu'ils ont fait pour vous dans le site noir. Vous souvenez-vous que?
أولئك الأشخاص الذي فعلوا ما فعلوه بكِ في الموقع السري، أتذكرين ذلك؟

Comprends-moi bien, ce qu'ils ont fait est révoltant, et c'est une femme charmante, du moins ce l'était.
لا تأخذينا بطريقة خاطئة ما فعلوه كان أمر مقزز وهي كانت أمرأة رائعة

Ceux qui n'arrivèrent à supporter ce qu'ils avaient fait pour survivre, ou ce qu'ils allaient avoir à affronter avant de mourir, demandèrent de l'aide.
هؤلاء الذين لم يتحملوا ما فعلوه لكي يبقوا على قيد الحياة أو ما كانوا يتطلعون إليه حتى يموتوا طلبوا المساعدة

Ce que notre Livre saint, le Coran, nous enseigne, c'est le contraire de ce qu'ils font.
وما يدعو إليه القرآن الكريم يناقض تماما ما فعلوه.

Je veux que tout le monde voie ce qu'on a fait à ma petite fille.
أريد أن يرى الجميع ما فعلوه بإبنتي الصغيرة.

Pour le moment, c'est pas tant ce qu'ils m'ont fait que ce qu'ils me font pas.
في هذه النقطه انه ليس بالكثير ما فعلوه لي مثلما مالا يفعلونه لي