"ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est juste
• est tout
• c'est que
• qu'il s'agit
• le problème
• simplement
• ne

C'est juste une histoire que nous voulons empêcher que cela soit écrit, c'est tout !
إنها مجرد قصة لا نريد أن تُنشر هذا كل ما في الأمر

C'est juste que je compte pas m'éterniser ici, c'est tout.
أجل، هذا لأنّي لا أنوي البقاء هنا .لفترة طويلة، هذا كل ما في الأمر

- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً

Écoute, on a juste à l'emmener hors du centre, c'est tout.
إسمع سنهاجمه في المنتصف، هذا كل ما في الأمر

Et le meilleur, c'est que je n'ai plus à lécher les bottes de Fizghugh,
وأفضل ما في الأمر هو، إنّني ارتحت من تملّق أمثال فيتزوغ.

Il y a lieu de noter à cet égard qu'il s'agit là d'une réduction irréversible.
وأهم ما في الأمر أن هذا التخفيض لا عودة عنه.

Merde, tu es un survivant. Mais le problème, c'est que tes amis ne valent que ce qu'ils savent.
أنت ناجٍ، تباً، لكن ما في الأمر أن قيمة أصدقاءك الطائشين هي ما يعرفونه فحسب

Tel était le sens de mon propos, et j'ai simplement demandé un peu de temps supplémentaire pour examiner toutes ces questions.
هذا ما قلته، وكل ما في الأمر أنني طلبت إعطاءنا مزيداً من الوقت للنظر في هذه المسائل.

C'est pas ça, C'est juste que l'univers est un petit peu trop grand pour s'occuper de quelque chose comme ça.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.

C'est juste que tu ne répondais pas à mes messages, et je m'invente vite des choses.
كلّ ما في الأمر أنّك لم تكن تردّ على إتصالاتي وبدأت تراودني أفكار نوعاً ما

Mais si C'est juste ça, alors nous pouvons être discret.
لكن إن كان هذا كل ما في الأمر يمكننا التكتم على الأمر

C'est juste que ce n'est pas la fille la plus ouverte qui existe.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

C'est juste que... En fait, je ne veux pas m'engager tout de suite.
كل ما في الأمر أني لا أبحث عن الإرتباط الآن

Ce n'est pas une question de s'il le mérite ou pas. C'est son heure, c'est tout.
الإستحقاق لا علاقة له بهذا لقد حانت ساعته ، هذا ما في الأمر

Mon mari a vu les notes de pharmacie, c'est tout.
،زوجي رأى كشوفات الصيدلية هذا ما في الأمر

Parce que le seul secret c'est que ton cerveau fonctionne un peu différemment de celui des autres, c'est tout.
لأن السر الوحيد هو أن دماغك يعمل ،بإختلاف قليل عن البقية .هذا ما في الأمر

Ce que l'on peut dire essentiellement, c'est que nous sommes dans une impasse.
وأدنى ما في الأمر أنكم يمكن أن تقولوا إننا وصلنا إلى مأزق.

C'est de ça qu'il s'agit ?
هذا هو ما في الأمر , أليس كذلك ؟

C'est de ça qu'il s'agit.
ذلك ما في الأمر

le problème est, j'ai besoin de mes deux mains pour le faire.
ما في الأمر, هو أنني سوف أحتاج يداي الاثنتين لفعل ذلك

En fait, le requérant est simplement contrarié par l'issue de la procédure qu'il a engagée et par la perspective d'être expulsé du Canada.
بل إن كل ما في الأمر هو أن صاحب البلاغ لم يكن راضياً عن نتيجة الإجراءات المحلية واحتمال ترحيله من كندا.

Puisqu'il n'a rien demandé, il est normal qu'on ne lui ait rien remis.
وعليه، فلم تتح له نسخ ﻷنه لم يطلبها، هذا كل ما في اﻷمر.