"ما في هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans ce
• Quelque

Il va se noyer à moins de prendre pied Quelque part dans ce vaste océan.
سوفيغرق، إذا لم يجد أرض في مكان ما في هذا المحيط الواسع.

Les personnes physiques ne sont pas autorisées à exercer des activités dans ce domaine.
وليس من الجائز للأشخاص الطبيعيين أن يمارسوا أنشطة ما في هذا المجال.

Par conséquent, le Directeur exécutif espère sincèrement que l'on pourra faire état de progrès dans ce domaine lors de la treizième session de la Commission du développement durable.
ومن المأمول فيه، بإخلاص، أن يتحقق تقدم ما في هذا المضمار أثناء الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

C'est dans ce domaine de travail de la Commission que la distinction entre organes directeurs et organes techniques est la plus importante.
وأهم ما في هذا المجال من عمل اللجنة هو التمييز بين تقرير السياسة والوظيفة.

S'agissant de la parité au sein des diverses commissions, elle signale que chacun des rapports périodiques du Danemark a fait état de progrès réalisés dans ce domaine.
وأشارت، فيما يتصل بالتوازن بين الجنسين داخل اللجان، إلى أن كل تقرير من التقارير الدورية قد أبرز حدوث تقدم ما في هذا المنحى.

Je sais que le détective de mon père pense que Mary se cache Quelque part dans ce quartier mais ça ne veut pas dire que tu peux terroriser les résidents.
أنا أعلم أن مخبر أبي يعتقد أن ماري تختبئ في مكان ما في هذا الحي ولكن هذا لا يعني أن تروعي السكان

Quelqu'un dans ce livre a peut-être envoyé de l'argent à un réseau terroriste.
ربما شخص ما في هذا السجل كان يرسل الأموال إلى شبكة إرهابية

Je ne suis là que par courtoisie et à cause d'une croyance totalement déformée qu'une personne dans ce bureau pourrait être intéressé par faire le bon choix.
أنا هنا فقط من باب المجاملة و بسبب إيمان مضلل وبشدة بأن احد ما في هذا المكتب

Tout que vous devez inquiéter au sujet d'est ce qui est dans ce dossier.
كل ما تحتاجى للقلق حولة هو ما في هذا الملف

Et ça me réchauffe le coeur de savoir qu'il y a quelqu'un dans ce monde avec qui je peux vraiment être moi-même.
وهو يدفّئ قلبي للمعرفة بأنّ هناك شخص ما في هذا العالم مع من أنا يمكن أن أكون نفسي حقا.

J'ai toujours su qu'il y avait de la magie dans ce monde.
لطالما عرفت بأن هُناك سحرٌ ما في هذا العالم.

Vous savez que je ne vais pas le faire, pourquoi ne pas m'éviter le problème et me dire ce qu'il y a dans ce champ ?
حسناً, تعرف أنني لن افعل هذا, لذا لما لا تجنبني العناء وتخبرني ما في هذا الحقل؟

- Au téléphone. - Chérie, j'ai peur qu'aucune tête ne rentrera dans ce col-là.
عزيزتي، لا أظن بأن ستستطيعين إدخال رأس أحد ما في هذا الشئ

Sa mémoire centrale est dans ce bâtiment ?
أين قلب النظام؟ في مكان ما في هذا المبنى؟

Il n'y a personne dans ce boui-boui qui n'est pas un monstre affamé ?
أهناك احداً ما في هذا المطعم؟ ليس... وحشاً أكل لحوم البشر

Quelqu'un dans ce bureau doit être honnête avec elle pour qu'elle continue sa vie.
شخص ما في هذا المكتب يجب أن يكون صادقاً معها

Quelque part dans ce bazar, il y a le container 541.
الآن، في مكان ما في هذا الجنون توجد حاوية رقمها 541

Il y a déjà assez de divorces, dans ce pays, pas besoin qu'une épouse sache que son mari a payé un truc
مستوى الطلاق عالي نوعا ما في هذا البلد بدون زوجات تفتحن الكشف على البطاقة المصرفيه ويرون ان ازواجهن اشتروا شيئا مثل

Par suite, conformément à ce qui a été fait à la Conférence pour d'autres questions, nous avons suggéré qu'un coordonnateur spécial soit nommé pour étudier la possibilité de se mettre d'accord sur certaines activités à mener dans ce domaine.
لهذا اقترحنا، طبقاً للطريقة التي عالج بها هذا المؤتمر قضايا أخرى، تعيين منسق خاص لدراسة إمكانية الاتفاق على نشاط ما في هذا الميدان.

TABLEAU DES RECORDS, A.S.T.C. RECORDS À L'EAU vous allez vivre avec un maigre salaire et risquez de mourir lentement, frigorifié et seul Quelque part en mer.
بعد ذلك عليك ان تعيش حياة شقاء مع امكانيه مميزة للموت ببطىء وببروده ووحيدا في مكان ما في هذا البحر الواسع.