"ما قالته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'elle a dit
• ce qu'elle dit
• ce que dit
• ce que disait
• déclaration
• ce qu'a dit
• propos de
• ce qu'elle disait
• ce qu'elle m'a dit
• ce qu'elle avait dit
• 'argument de
• ce que t'a dit
• des propos qu'
• ce que vient de dire
• propos qu'elle avait

Tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle était avec quelqu'un et que c'était compliqué.
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما وأن الأمر معقّد

J'appuie la demande de la Représentante permanente de l'Équateur - je m'y associe même - et je souhaite que l'on adopte exactement ce qu'elle a dit, mot pour mot.
إنني، يا سيدي الرئيس، أؤيد مطلب سعادة سفيرة إكوادور وأضم صوتي إلى صوتها وأتبنى حرفيا كلمة بكلمة ما قالته.

ce qu'elle a dit sur les cassettes, sur nous et Chez Monet.
ما قالته على الأشرطة عنا و عن مقهى مونيه

Je pense que si c'est ce qu'elle dit alors c'est ce qui s'est passé.
أعتقد إذا كان هذا هو ما قالته ثم وهذا هو ما حدث.

Il n'y a pas de contradiction entre ce que dit le Secrétariat à ce sujet et la recommandation du Groupe de travail.
وأنه لا يوجد تناقض بين ما قالته الأمانة العامة في هذا الشأن وبين توصية الفريق العامل.

Ou peut-être que c'est ce qu'elle voulait qu'on croie, et elle a dit ce qu'elle a dit pour nous mettre hors de la piste.
أو ربما هذا ما أرادت منا أن نعتقد وقالت ما قالته لتبعدنا عن المسار

C'est ce qu'elle a dit, mais je n'attends plus.
نعم, هذا ما قالته لكني لن انتظر اكثر من ذلك

Non, je veux dire, traumatisée ou pas, ce qu'elle a dit, c'était aussi honnête que possible venant d'elle, et elle était de la famille, assise en face de moi à chaque Thanksgiving, Noël.
كلاّ، أنا أعني، سواء كنت مصدوماً أم لا.. ما قالته كان هذا أصدق ما عهدتها عليها

Mais t'as entendu ce qu'elle a dit. Faut que t'accélères la cadence.
لكنك سمعت ما قالته لك عليك ان تسرع من وتيرتك

Mais ce qu'elle a dit à propos de toi étant immortel... elle a raison.
نعم، ولكن ما قالته عن وجودك كخالد .. أنها محقة

Quand elle était encore là, juste avant qu'elle parte, c'est ce qu'elle a dit sur son histoire.
،عندما كانت هنا، تماماً قبل أن تغادر ذلك ما قالته عن قصتها

Elle est morte alors qu'importe, mais c'est ce qu'elle a dit.
وهي ميتة الآن، لذلك لا يهم ولكن هذا ما قالته.

Je pense qu'elle m'espionnait un peu. Enfin, c'est ce qu'elle a dit, mais...
وأظنها بدأت بملاحقتي قليلاً أو هذا ما قالته هي على أية حال

Bien, Jimmy, quand elle finira par la fermer une nouvelle fois, je veux que tu répètes ce qu'elle dit, et tu diras "Wow, comme c'est perspicace!"
أريدك أن أكرر ما قالته ثم قول,كم هذا ذكي

C'est ce que dit sa carte. Elle est partie il y a une heure.
هذا ما قالته بطاقتها الإئتمانية غادرت قبل ساعة

Tu sais ce que disait Bennett sur le fait qu'elle ne supportait plus le son des cornemuses qui la hantait ?
اتعرف ما قالته بينيت عن عدم مقدرتها على ايقاف اصوات المزامير في الجنازة في رأسها؟

Lucía Barrera de Cerna a plus tard confirmé sa déclaration initiale.
وفيما بعد، أكدت ما قالته في بيانها اﻷصلي.

Je veux dire un truc sur ce qu'a dit l'autre femme.
نعم ، أريد التعليق على ما قالته تلك المرأة

Et au fait, elle avait tort à propos de mon tatouage.
وبالمناسبة ، كانت مخطئة عن ما قالته عن الوشم

J'ai jamais vraiment cru en ce qu'elle disait... mais des gens disparaissent de nouveau.
.. لم أصدق حقًا ما قالته, لكن و الآن بدأ الناس بالإختفاء مجددًا

C'est exactement la même chose, c'est ce qu'elle m'a dit.
إنها مطابقة بالضبط هذا ما قالته لي بالضبط

Elle a également répété ce qu'elle avait dit dans sa déclaration d'ouverture, à savoir qu'il ne serait pas judicieux de permettre que des fluctuations des ressources à court terme empêchent le Fonds de s'acquitter de sa mission.
وكررت أيضا ما قالته في خطابها الافتتاحي، وهو، أنه لن يكون من الحكمة أن ندع التغييرات القصيرة اﻷجل في مستويات الموارد تعيق الصندوق عن تنفيذ أعماله.

5.1 Par une lettre du 21 janvier 1998, l'auteur a rejeté l'argument de l'État partie selon lequel sa communication était irrecevable, vu qu'elle avait déjà formé un recours devant la Cour constitutionnelle et qu'aucun autre recours n'était disponible.
5-1 في رسالة مؤرخة 21 كانون الثاني/يناير 1998، رفضت صاحبة البلاغ ما قالته الدولة الطرف من أن بلاغها غير مقبول لأنه سبق لها أن طعنت أمام المحكمة الدستورية ولم يعد أمامها سبيل آخر للطعن.

C'est ce que t'a dit Diane Turner avant de tuer Maeve.
هذا نفس ما قالته لك دايان ترنر قبل قتلها لـ مايف

Le but était de la punir et de l'intimider en raison des propos qu'elle avait tenus à un fonctionnaire.
وكان الهدف هو معاقبتها وتخويفها بسبب ما قالته للموظف.

Dans ce contexte, ma délégation souscrit sans réserve à ce que vient de dire l'Ambassadrice du Danemark au sujet des questions de la protection des civils et de l'impunité.
وفي هذا السياق، يؤيد وفدي بقوة ما قالته سفيرة الدانمرك قبل قليل عن مسألتي حماية المدنيين والإفلات من العقاب.