"ما قالوه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'ils ont dit
• ce qu'ils disent
• ce qu'ils disaient
• ce qu'on a dit
• ce qu'on disait
• ce qui a été dit

Les gars ne pensaient pas ce qu'ils ont dit.
الفتية ربما انهم لم يقصدوا ما قالوه مبكرا

Je suis sûre que la moitié de ce qu'ils ont dit sur moi était largement exagéré.
أنا متأكد من أن نصف ما قالوه عني هو مبالغ فيه.

Voilà exactement ce qu'ils ont dit, juste avant qu'ils m'a offert un emploi.
هذا بالضبط ما قالوه قبل ان يعرضوا عليّ وظيفة

Comment tu sais que c'est ce qu'ils disent ?
كلا .. و لكن كيف حتى أمكنك أن تعرف هذا ما قالوه ؟

C'était un grave handicap pour eux de savoir que ce qu'ils disaient au procès pourrait être ultérieurement utilisé contre eux, au cours de leurs propres procès.
ولقد كان من الصعب على الشهود أن يعرفوا أن ما قالوه في المحاكمة قد يستخدم ضدهم أنفسهم في محاكماتهم بعد ذلـك.

C'est ce qu'on a dit à ma mère. Elle a vécu 6 mois.
هذا ما قالوه لأمي و ماتت بعدها بستة أشهر

Hum, ce qu'ils ont dit dans les journaux à propos de moi, que je suis un tueur de sang froid, qui chassera des personnes innocentes.
ما قالوه عني في الصٌحف ؟ أني قاتل بدمٍ بارد وأني سأطارد الأبرياء

C'est sûrement vrai. C'est ce qu'ils ont dit.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

- Ce n'est pas ce qu'ils ont dit, si ?
ذلك لم يكن ما قالوه ، أكان كلك؟

- T'as sûrement encore besoin de repos. - Marrant, c'est ce qu'ils ont dit.
ربما تحتاجين لبعض الراحة - هذا غريب، هذا ما قالوه -

C'est ce qu'ils ont dit avant de tirer sur mon père.
هذا ما قالوه قبل أن يطلق النار على أبي

Tout ce qu'ils ont dit c'est d'aller te chercher et de ramener nos culs sur la pelouse du sanctuaire.
كل ما قالوه أن أحضرك و أن نذهب إلى الحديقة

C'est ce qu'ils ont dit, tout le monde descend.
انا لا اعرف فرانك ولكن هذا ما قالوه كل الناس تنزل عند وصله هاريس ميل

Il n'est nul besoin de répéter ce qu'ils ont dit, aussi me contenteraije de quelques observations indispensables.
ولست بحاجة إلى أن أكرر ما قالوه. فمن شأن ذلك أن يصبح نوعاً من الاستنساخ لما ذكروه، ولذلك سأكتفي بإبداء بعض التعليقات الجوهرية.

C'était supposé être sept ou huit. C'est ce qu'ils ont dit.
، كان يفترض أن تكون ...سبع أو ثمان أشهر، هذا ما قالوه

Oui, je ne peux pas croire ce qu'ils disent... sur Marie, qu'elle est avec ces terroristes, qu'elle a tué Reza...
اجل ، ولم اصدق ما قالوه بأمر مارى انها مع الارهابيين وقتلت ريزا

Si ce qu'ils disent est vrai, détruire Ray détruira cette réalité
إذا ما قالوه صحيح، و هزيمة راي يمكن أن تدمر هذا الواقع وكل ما فيه.

C'est ce qu'ils disent, ils vous attendent sur la scène du crime.
هذا ما قالوه. انهم ينتظرون في مسرح الجريمة من أجلك

C'est ce qu'ils disaient pour l'homme sur la lune, jusqu'à ce que quelqu'un de créatif l'ait rendu très possible.
حسنا، هذا ما قالوه عن موضوع القمر، حتى جاء شخص لديه ما يكفي من الخيال جعلته ممكن جداً.

C'est ce qu'ils disaient à ton dîner avec les Conservateurs ?
هل ذلك ما قالوه في عشائك مع المحافظين ؟

C'est ce qu'on a dit aussi pendant mon terme.
هذا ما قالوه أثناء فترة ولايتي.

C'était facile de l'accuser, vu ce qu'on disait d'elle.
أعتقد أنه كان من السهل عليهم أن يلقوا باللوم عليها خاصةً بعد ما قالوه عنها

Ils ont parlé avec éloquence et Sri Lanka souscrit à ce qui a été dit.
لقد تكلموا بفصاحة. وسري لانكا توافق على ما قالوه.