"ما كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce que c'était
• C'était quoi ça
• Qu'est-ce que c'est
• ce que c'était
• - C'était quoi
• C'est quoi ça
• C'était quoi ce
• Qu'est-ce qui se passe
• C'est quoi ce
• que c'était que ça
• en général tard

Qu'est-ce que c'était, ce qui a détourné votre attention ?
ما كان ذلك الشيء؟ الشيء الذي لفت انتباهك؟

Je veux savoir. Dis moi, Qu'est-ce que c'était ?
أنا أريد أن اعرف , أخبريني فحسب , ما كان ذلك ؟

On doit continuer. C'était quoi ça ?
يجب ان نواصل المسير. ما كان ذلك بحق الجحيم؟

"Chewing-gum" ? C'était quoi, ça ?
كل شيء رائحته كالعلكة ما كان ذلك

Qu'est-ce que c'est que ce truc.
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟

Je pensais que je savais ce que c'était, mais maintenant je ne sais pas vraiment ce qui est cela qui.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

- Qu'est-ce que c'était ?
ما كان ذلك ؟ نبضة كهرومغناطيسية

Qu'est-ce que c'était que cette petite "prof animal de compagnie" de ta part ?
ما كان ذلك قليلا " الحيوانات الأليفة المعلم" روتينية لك؟

- Qu'est-ce que c'était ?
ما كان ذلك ؟ هل يَبْدو مثل سفينة.

Elle va bien, elle est dans la voiture. Qu'est-ce que c'était que ce truc?
هي في السيارة ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟

Qu'est-ce que c'était putain ?
ما كان ذلك بحق الجحيم؟

C'était quoi ça ?
إذا ، ما كان ذلك التصرف؟

C'était quoi ça ?
ما كان ذلك بحق الجحيم؟

C'était quoi, ça ?
‫ما كان ذلك بحق السماء؟

Qu'est-ce que c'est que ça ?
ما كان ذلك بحق الجحيم؟

Maintenant ce que nous devons faire c'est trouver ce que c'était.
ما يتعيّن علينا القيام به الآن هُو إكتشاف ما كان ذلك.

- C'était quoi, ça ?
ما كان ذلك بحق السماء؟

C'est quoi ça ? Les préliminaires ?
إذن، ما كان ذلك ما بعد المداعبة

C'était quoi, ce matin, laisser Tom sur le seuil ?
ما كان ذلك ، هذا الصباح؟ ترك توم على عتبة الباب

Qu'est-ce qui se passe? On s'entraîne à voler?
ما كان ذلك الشيء في الخارج ، طيران ؟

C'est quoi ce nom que tu viens de taper ?
ما كان ذلك الإسم الذي كتبتيه للتوّ ؟

Bordel, Qu'est-ce que c'était que ça ?
ما كان ذلك بحقِّ الجحيم؟

2.4 À partir du mois de janvier 2002, et à cause du départ d'E. N. K., Y. K. et E. R. K. ont commencé à recevoir des appels téléphoniques de la police au sujet de leur frère, en général tard le soir, et à être menacés d'arrestation, euxmêmes et leur famille, s'ils ne disaient pas où se trouvait leur frère.
ك. وإ. ر. ك.، اعتباراً من كانون الثاني/يناير 2002 في تلقي مكالمات هاتفية من الشرطة، وكثيراً ما كان ذلك في ساعات متأخرة من الليل، لطلب معلومات عن مكان وجود أخيهما، وتلقي تهديدات متكررة باعتقالهما وأفراد أسرتهما إن لم يدلا على مكان وجوده.