"ما كان يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui se passait
• ce qui s'est passé
• ce qu'il se passait
• ce qu'il s'est passé
• ce qui se passe
• qu'il se passait avec

Puis j'ai compris ce qui se passait vraiment, alors je suis restée pour regarder le spectacle.
ما إذا كُنتِ تتعرضين لخطر ما ومن ثم اكتشفت حقيقة ما كان يحدث حقاً ، كما تعلمين لذا بقيت لأشاهد العرض

Je ne réalisais pas ce qui se passait vraiment.
أنا لا أعتقد أنني أدركت ما كان يحدث في الواقع.

Il m'a interrogée sur mon boulot et ce qui se passait dans la salle des rédacteurs.
سألني عن وظيفتي و ما كان يحدث في غرفة الكتّاب

Mais je veux savoir ce qui s'est passé ce soir.
لكن هذا لا يعني أنني لا أود معرفة ما كان يحدث الليلة.

Tu ne lui as pas dit ce qu'il se passait avec moi, n'est-ce pas ?
أنت لم تخبرها عن ما كان يحدث لي , أليس كذلك ؟

John, tu as vu ce qu'il s'est passé ce soir.
جون، رأيت ما كان يحدث هذه الليلة.

J'étais trop loin mais on comprenait bien ce qui se passait.
كما قلت، كنت أقف بعيداً ولكني رأيت ما كان يحدث

Ce n'est qu'au moment où je t'ai vu dans Hu, que j'ai compris ce qui se passait vraiment.
لم يكن حتى رأيتك في الجامعة أن أدركت ما كان يحدث

Je suis devenu accro avant même de comprendre ce qui se passait.
لقد أدمنتُ عليها قبل أن أعرف ما كان يحدث.

Au début, c'était difficile de comprendre ce qui se passait.
في البداية، كان صعب الفهم ما كان يحدث

Je n'ìtais pas dans la confidence... mais j'ìtais tìmoin de ce qui se passait.
لم أكن على معرفة تامة بتلك المعلومات لكنني كنت شاهدة عيان على ما كان يحدث

Je crois que Katy voulait immuniser la plupart d'entre nous contre ce qui se passait réellement.
أعتقد أن كاتي تحصين معظمنا ضد ما كان يحدث في الواقع.

Un des gars a enregistré ça quand il a vu ce qui se passait.
احد الشبان قام بتسجيل هذا عندما رأى ما كان يحدث

Je ne sais pas ce qui s'est passé mais quiconque a tué ce fils de pute, il m'a sauvé la vie.
لم اعرف ما كان يحدث ولكن ايا يكن من فتك بابن العاهره ذاك لقد انقذ حياتي

Je sais pas ce qui s'est passé mais quelque chose de gros a bouleversé sa vie.
الآن، أنا لا أعرف ما كان يحدث ولكن شيئا كبيرا بالتأكيد كان يتغير في حياتها

Avec tout ce qui s'est passé dernièrement, il serait utile de creuser cette affaire.
مع كل ما كان يحدث مؤخرا سيكون من الجيد أن نصل لتفاصيل هذا

Je n'ai pas vu ce qu'il se passait juste sous mon nez, et quand j'étais effrayé, j'ai mis mes sentiments personnels de côté face au bien du pays.
أنا لم ارى ما كان يحدث لحزبي تحت سيطرتي وعندما تم تهديدي وضعت مشاعري الشخصية قبل مصلحة البلاد

Il disait qu'il ne pouvait pas se concentrer sur ce qu'il se passait dans les rues s'il devait s'inquiéter à propos des feux.
قال أنه لا يستطيع التركيز علي ما كان يحدث في الشارع إذا قلق حيال إشارات المرور

Je ne savais pas trop ce qu'il se passait à l'époque.
لم أكن أعرف حقا ما كان يحدث في ذلك الوقت.

C'est exactement ce qu'il s'est passé.
وذلك لأن هذا هو بالضبط ما كان يحدث.

De ma perspective, ce qui se passe et ce que je fais, c'est ridicule.
من منظوري للأشياء ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف