"ما لديّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'ai
• Je n'ai que
• ce que je sais
• ce que j'avais
• ce que je peux
• ce qui me reste

Je suis pas riche mais... je vous donnerai ce que j'ai et vous nous oubliez.
لا أملك الكثير، لكني سأدفع ما لديّ. لأتاكّد أنك لم ترانا قط.

Sinon je vous clouerai au pilori. C'est tout ce que j'ai à dire, pigé ?
آلا تريد ذلك ، سأعضدك هذا كل ما لديّ ، تذكر ذلك

Si c'est de l'or que tu veux, alors prends tout ce que j'ai.
إنْ كان الذهب هو ما تسعين إليه فخذي كلّ ما لديّ

Là, tout ce que j'ai c'est 6 tâches de rousseur et un grain de beauté.
كلّ ما لديّ لحد الآن هو ستة نمشات وشامة.

Tout ce que j'ai est parti, et si je ne peux pas retourner travailler, alors je perdrais aussi mon travail.
أعني، كل ما لديّ قد ضاع ولكن إن لم أتمكن من العودة للعمل اذاً سأخسر وظيفتي أيضاً

Laissez-moi vous montrer ce que j'ai jusque-là.
مرحباً، دعاني أشرح لكما ما لديّ لحدّ الآن.

Il est tout ce que j'ai maintenant; C'est exactement ce qu'il voulait.
هو كل ما لديّ الأن، هذا هو ما أراده بالضبط.

Tout ce que j'ai c'est mon derrière battre au vent et les médias, le maire et le FBI respirer dans mon cou
كلّ ما لديّ الآن هي مؤخرتي ترفرف في النسيم والصحف، العمدة والمباحث الفدرالية يخنقون رقبتي

Le juge ne me laissera pas en embaucher d'autres. Vous êtes tout ce que j'ai.
القاضي لن يسمح لي بتعيين أي محامي آخر أنت كل ما لديّ يا سيدة

"Prends bien soin de mon coeur, car c'est tout ce que j'ai."
تعتني بقلبي , أفعل , أرجوك ؟ واعتني به لأنه هو كل ما لديّ

1 400 $, 1 460 $-- C'est tout ce que j'ai.
1,400, 1,460. هذا كل ما لديّ لم تكن مضطراً إلى استدعاء الشرطة إلى هنا

Je n'ai ni argent ni or, mais je te donnerai ce que j'ai.
لا أملك فضة أو ذهب ولكن ما لديّ سأعطيه لك

- Les mots sont faciles. - Et c'est tout ce que j'ai.
ـ الكلمات أسهل ما يُمكن فعلها ـ إنها كُل ما لديّ

Tu vas m'être redevable quand tu verras ce que j'ai pour toi.
سوف تصبحين مدينة لي لأقصى حد، عندما ترين ما لديّ من أجلك.

Mais je peux pas. L'équitation, c'est tout ce que j'ai, tout ce que je connais.
لكنني لا أستطيع إمتطاء الخيول هو كلّ ما لديّ

Vous êtes tout ce que j'ai pour me protéger.
أنتِ كل ما لديّ ليبقيني آمناً، أتفهمين ذلك؟

J'aimerais t'offrir quelque chose. Mais Je n'ai que du café.
أودّ أن أقدّم لك شيئا لكن كلّ ما لديّ هو قهوة

Tout près. C'est tout ce que je sais.
على الأرجح هي في مكان قريب وهذا يا سيّدتي كلّ ما لديّ

L'argent dans cette pièce, c'est tout ce que j'avais.
المال الذي كان بتلك الغرفة كان كلّ ما لديّ

C'est tout ce que je peux dire à ce sujet.
و هذا كلّ ما لديّ لأقوله بشأن هذا الموضوع بالوقت الحاضر

Ce chagrin, c'est tout ce qui me reste d'elle.
... هذا الألم هو كل ما لديّ منها