"ما نستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'on peut
• ce que nous pouvons
• ce qu'on pouvait
• ce qu'on a pu
• de nos capacités
• ce que nous pourrons
• que possible
• qu'on puisse
• que nous le pouvons
• tout notre possible

Tout ce qu'on peut faire, c'est faire de son mieux aujourd'hui.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

Tout ce qu'on peut espérer, c'est que votre femme soit digne de la confiance inconditionnelle que vous lui accordez, capitaine.
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

Ils ne sont pas venus en paix, on fait ce qu'on peut.
لم يأتوا إلى هنا في سلام يجب أن نفعل ما نستطيع

Ceci nous amène à la contradiction suivante : en tant que petits États cherchant à être tout ce que nous pouvons être, nous sommes pénalisés pour notre réussite.
ويأخذنا هذا إلى التناقض المتمثل في أنه عندما تكافح دول صغيرة حتى تصل إلى ما نستطيع الوصول إليه، نُعاقب على نجاحنا هذا.

On a fait tout ce qu'on pouvait, mais il a été privé d'oxygène trop longtemps.
فعلنا كل ما ما نستطيع ، لكنه حرم من الاوكسجين لفترة طويلة جداً.

On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a, sans s'arrêter.
حسناً، سنفعل ما نستطيع فعله بالعدد الذي لدينا. أنا لن أتوقّف.

On vend tout ce qu'on peut. Les meubles doivent bien valoir quelque chose.
نبيع ما نستطيع بيعه لابد من أن الأثاث في هذا المكان يساوي شيئاً

Pour l'instant, tout ce qu'on peut faire, c'est attendre.
في الوقت الراهن، كل ما نستطيع ان نفعله هو الانتظار

Maintenant tout ce qu'on peut espérer c'est que plus aucun sang ne sera versé.
الآن كل ما نستطيع أن نأمله هو أن لا يتم إراقة المزيد من الدماء

Adam, tout ce qu'on peut faire de notre côté c'est de te sortir de là le plus rapidement possible.
"آدم " كل ما نستطيع فعله من جانبنا هو الإستمرار بالإنسياق مع المياه بالسرعة الممكنة

Lyon Dynasty, ils n'ont pas les ressources pour faire ce qu'on peut faire pour toi.
سلالة الاسد,ليس لديهم المصادر لفعل ما نستطيع أن نفعله لإجلك.

On est supposés être collocs. C'est tout ce qu'on peut être jusqu'a ce que j'arrange tout ça.
نحن من المفترض أن نكون رفقاء سكن هذا ما نستطيع فعله حتى أصلح ما حدث

Mais on doit être réaliste sur ce qu'on peut et ce qu'on ne peut pas faire, d'accord ?
ولكن يجب أن نكون واقعيين بشأن ما نستطيع وما لا نستطيع فعله

Chargeons tout ce qu'on peut et barrons-nous d'ici, pronto.
دعنا نحمّل كل ما نستطيع ونخرج من هنا بسرعة أبي أنا بخير ..

Je souhaite assurer les Membres des Nations Unies que nous continuerons de faire tout ce que nous pouvons, dans les limites de nos faibles moyens.
وأود أن أؤكد ﻷعضاء اﻷمم المتحدة أننا سنواصل القيام تلك ما نستطيع القيام به في إطار مواردنا المحدودة للغاية.

Tâchons, de concert, de changer ce que nous pouvons changer à notre programme d'information.
فلنحاول معا أن نغير ما نستطيع وهو برنامجنا للاعلام.

L'enceinte où nous nous trouvons symbolise cette promesse de l'humanité et symbolise aussi ce que nous pouvons accomplir en veillant ensemble à faire respecter ces principes fondateurs.
وترمز هذه القاعة إلى وعد البشرية وإلى ما نستطيع إنجازه من خلال العمل معا لإعلاء شأن تلك المبادئ التأسيسية.

Ainsi, nous avions l'endroit rien que pour nous et on pouvait voler ce qu'on pouvait porter sans se faire détecter.
هكذا، سيكون المكان لنا وسنكون أحراراً لسرقة ما نستطيع حمله بدون أن يرانا أحد

J'ai dû regarder cette mère dans les yeux et lui dire qu'on a fait ce qu'on a pu, abruti.
يجب أن أجلس وأنظر الى عين أمها وأقول لها اننا فعلنا ما نستطيع

Au Yémen, pour notre part, nous avons obtenu de bons résultats au regard de nos capacités limitées, et avons accompli tous les progrès possibles dans la réalisation des OMD.
ومن جانبنا في الجمهورية اليمنية، فقد تعاملنا بإيجابية مع تلك الأهداف، وفقاً لقدراتنا المحدودة، لتحقيق ما نستطيع منها.

Nous ferons tout ce que nous pourrons pour contribuer, dans la mesure de nos moyens limités, au développement de l'Afrique en assurant la formation dans le domaine des ressources humaines.
وسنفعل كل ما نستطيع للمساهمة في حدود مواردنا المحدودة في تنمية أفريقيا من خلال تدريب الموارد البشرية.

C'est notre devoir moral de sauver autant de vies que possible.
إنه واجبنا الأخلاقي أن ننقذ حيوات بقدر ما نستطيع

Mais nous avons parlé à M. Schue et parce que nous devons rater la leçon de cette semaine, il a pensé que peut-être le moins qu'on puisse faire est de... commencer avec notre propre version d'un classique de BJ.
ولكننا تحدثنا إلى السيد شوستر ولأننا سنفوت درس هذا الأسبوع اعتقد بأنه أقل ما نستطيع فعله هو

Nous devons sortir d'ici aussi vite que nous le pouvons.
علينا أن نغادر هذا المكان بأسرع ما نستطيع

En tant que membres de la communauté humanitaire internationale, nous devons continuer à nous efforcer de faire tout notre possible pour aider les personnes dans le besoin.
وبصفتنا أعضاء في المجتمع الإنساني الدولي، ينبغي أن نواصل السعي لمساعدة المحتاجين بأقصى ما نستطيع.