"ما يتطلبه الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'il faut
• ce qu'il faudra
• il suffit d'
• qu'il en coûte

Je ferai tout ce qu'il faut pour donner une belle vie à mon enfant.
أيّاً ما يتطلبه الأمر لتوفير حياة جيّدة لطفلي، هذا ما سأفعله.

Je suis prête à faire tout ce qu'il faut pour l'arrêter.
وأنا أنوي فعل أى كان ما يتطلبه الأمر لإيقافها

ce qu'il faudra. Il ne va pas encore s'en sortir.
،كلّ ما يتطلبه الأمر .لن ينجو بفعلته مجدداً

Je ferai tout ce qu'il faudra et je te promets de le ramener à la maison.
وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأعيده للمنزل, أعدك بذلك

il suffit d'un instant de faiblesse, et on en reviendra là.
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة ضعف وسنعود إلى هناك

Mais sachez que nous ferons tout pour que les Chinois acceptent de construire leur nouveau port dans notre ville, quoi qu'il en coûte.
ولكن يجب التأكد من شيء واحد أننا نحصل على الميناء في بلدتنا وسنفعل أي شيء لتحقيق ذلك كل ما يتطلبه الأمر

Je les ai achetées pour te remercier d'avoir fait tout ce qu'il faut pour m'assurer une chance d'entrer au barreau.
لقد اشتريتهم تعبيرا عن شكري لفعل ما يتطلبه الأمر للتأكد من فرصتي في الإنضمام إلى النقابة.

Tandis que si on fait ce qu'il faut pour rendre les obligations viables, on dégagera plus de 100 millions.
بينما إن فعلنا ما يتطلبه الأمر لتطبيق السند سنحصل على أكثر من 100 مليون دولار

Je dis que je ferai ce qu'il faut pour attraper le salaud qui a fait ça.
أقوله بأننى سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للقبض على اللعين الذى فعل هذا

Ecoute, je ferais tout ce qu'il faut pour survivre à ça.
أنظري , سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لكي أنجو

Je donnerai ma vie pour ça et j'ai tout ce qu'il faut pour réussir.
أنا مستعد لأقايض بحياتي مقابل حياته وهذا كل ما يتطلبه الأمر.

ce qu'il faut, ce sont des fonds et des systèmes qui permettent d'appliquer sur une vaste échelle des stratégies qui ont fait leurs preuves.
وكل ما يتطلبه الأمر هو الأموال والنظم التي تسمح بتنفيذ الاستراتيجيات التي أثبتت جدواها، على نطاق واسع.

Offre-leur de la technologie, des armes, tout ce qu'il faut pour faire durer la conversation.
أنت تعرض عليهم التكنولوجيا والأسلحة كل ما يتطلبه الأمر لتواصل الحديث

On comprend que si vous n'êtes pas prêt à faire ce qu'il faut, vous finirez soit zombie soit goûter pour zombie.
نحن من يعي أنكم إن لم تفعلوا ما يتطلبه الأمر فإن المطاف سينتهي بكم كالزومبي أو وجبة خفيفة لهم

Ouais, je sais, parfois voilà tout ce qu'il faut.
نعم، وأنا أعلم، وأحيانا هذا هو كل ما يتطلبه الأمر.

Bloc par bloc, porte en porte ... nous allons faire ce qu'il faut.
من مبنى الآخر، وبيت لآخر، سنفعل كل ما يتطلبه الأمر

Écoute, pas besoin, parce que je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra pour gagner, qu'elle soit innocente ou pas.
لن تسمع، لأنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر .لأنتصر، سواء كانت بريئة ام لا

Je m'en fiche. Je ferai tout ce qu'il faudra. Je n'ai juste pas les moyens.
لا يهمني, سأفعل ما يتطلبه الأمر فقط ينقصني المال

Mais comme vous disiez en classe, il suffit d'une erreur.
تماما كما كنت تقول في الصفّ كلّ ما يتطلبه الأمر هو خطأ واحد

Peu importe ce qu'il en coûte. Reste vivante.
{\fs16\3cH000000}{\cH92FBFD\3cHFF0000}كل ما يتطلبه الأمر.