"ما يجعلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui te rend
• ce qui vous rend
• ce qui fait de toi
• ce qui fait que
• ce qui vous fait
• ce qui fait de vous
• Qu'est-ce qui vous fait

Tu ne sais pas ce qui te rend heureux, toi.
أضعت أربع زيجات لتعرف ما يجعلك أنت سعيدا

ce qui fait que tu es différent est ce qui te rend spécial.
الشيء الذي يجعلك مختلفاً هو نفسه ما يجعلك مميزاً

ce qui vous rend exceptionnels, c'est que vous ayez quitté... ce coma... dans lequel nous vivons tous.
ما يجعلك مذهلة هو أنك سافرت خارج هذه الغيبوبة

Tu ne rentres jamais dedans, et c'est ce qui fait de toi une personne si géniale.
لم تقول هذا أبداً وهذا ما يجعلك شحص رائع

C'est ce qui vous fait vous sentir comme si vous étiez sur un bateau, dans des eaux agitées.
ذلك ما يجعلك تشعر و كانك على متن قارب في مياه هائجة

La perte progressive de tout ce qui fait de vous un humain.
الفقدان التدريجي لكل ما يجعلك تشعر كإنسان

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'irait quelque part avec vous?
ما يجعلك تظن انك ستاتي معي الي اي مكان؟

Parce que le truc c'est que si on t'apprend à cacher ce qui te rend différent, tu peux finir par avoir très honte de qui tu es.
لأنه الأمر هو لو تعلمت أن تخفي ما يجعلك مميزا سينتهي بك الأمر بالاحساس بالخزي من كونك هكذا

Il en dit beaucoup sur toi, ce qui te rend banal, ce qui te rend spécial.
ما يجعلك شبيها بالآخرين وما يجعلك مختلفا عنهم

Et si elle avait un mot à dire sur ça, si elle pensait une seconde que revenir pour la sauver signifierait que tu perdes ce qui te rend si spécial, elle ne le voudrait jamais.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

Tu refuses toujours les sacrifices. C'est ce qui te rend faible.
لا تزال غير قادر على التضحية ذلك هو ما يجعلك ضعيف

Si tu dois vraiment prendre une décision, je te dis fais ce qui te rend le plus heureux.
إذا كان يجب عليك أن تقوم بإحتيار سأقول بأنه يجب عليك إختيار ما يجعلك أكثر سعادة

Fais ce qui te rend heureux. Tu veux porter une cape ?
افعل ما يجعلك سعيدا، تريد لبس الكاب البس الكاب

Personnellement, je me moque de ce qui vous rend heureux alors finissons-en.
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا

Je pourrais vous dire tout ça, mais je ne le ferai pas. Car votre mécontentement est ce qui vous rend si douée.
كنت سأخبرك بهذا، لكني لن أفعل، لأن استيائك هو ما يجعلك بارعة للغاية.

Vous devez faire ce qui vous rend heureux.
أعني بأنّك يجب أن تفعلي ما يجعلك سعيدة

C'est ce qui fait de toi l'homme le plus brillant que j'aie jamais rencontré.
هذا ما يجعلك الرجل الاكتر ذكائا عرفته في حياتي

C'est ce qui fait de toi le parfait receveur de ce bien.
و هذا ما يجعلك المتلقيه المثاليه لهذه الورثه

C'est exactement ce qui fait que tu es si parfaite.
ـ لا هذا تحديداً ما يجعلك مثالية للغاية

Vous devriez faire ce qui vous fait plaisir.
يتعين عليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا

ce qui fait de vous un coupable c'est votre adresse IP utilisée pour envoyer des mail de phishing.
ما يجعلك مذنب هو عنوانك الرقمي المستعمل في ارسال رسائل تصيد

Mais faites-moi quand même rire : Qu'est-ce qui vous fait croire que vous êtes prêts ?
ولكن الفكاهة لي، ما يجعلك تعتقد أنك؟