"ما يقولون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'on dit
• ce qu'ils disent
• quoi dire
• la teuf
• paraît que
• ce qu'ils ont dit
• ce qu'ils racontent
• Il paraît
• ce qui se dit
• ce qu'on raconte
• ce qu'ils ont à dire

Tu sais ce qu'on dit ... ta vie n'est qu'un enchainement de semaines et après tu meurs.
تعرفون ما يقولون.. حياتُك مجرّد أسابيع وبعدها تموت

De plus, tu sais ce qu'on dit à propos des commandants qui fraternisent avec leurs subordonnés.
رغم أنك تعلمين ما يقولون عن القادة الضباط الذين يختلطون مع مرؤسيهم

Vous savez ce qu'on dit sur le comptage des poules.
حسنا، أنت تعرف ما يقولون عن عد الدجاج؟

Il est devenu dingue, jamais plus censé. C'est ce qu'ils disent.
،جُنّ تماماً، ولم يعد صحيح العقل بحسب ما يقولون

On ne sait pas à quoi s'en tenir quand les gens ne disent pas ce qu'ils pensent, ne font pas ce qu'ils disent, et vivent par conséquent dans une incohérence totale.
فلا يدري المـرء إلام يركن، ﻷن النـاس لا يقولون ما يفكرون ولا يفعلون ما يقولون.

Vous savez ce qu'on dit : il y a un code de l'honneur entre voleurs.
أتعرفون ما يقولون أنه يوجد ميثاق شرف للصوص

Tu sais ce qu'on dit... on ne meurt jamais en souhaitant passer plus de temps au bureau.
تعلمين ما يقولون لا أحد يموت راغباً بأن يقضي وقتاً في المكتب

Et bien, tu sais ce qu'on dit, des filles pour maintenant, des filles pour plus tard.
حسنا, أتعرف ما يقولون, فتيات للآن وفتيات للاحقاً

Tu sais ce qu'on dit des petites mains, non ?
أنت تعلم ما يقولون عن الأيد الصغيرة، أليس كذلك؟

Un "20" pour l'effort, vous savez ce qu'on dit, l'optimiste est une forme de courage.
حسنا, "A" للجهد تعلم ما يقولون, التفاؤل هو شكل من أشكال الشجاعة

Tu sais ce qu'on dit : de bonnes palissades font de bons voisins.
حسنا، أنت تعرف ما يقولون: الأسوار الجيدة تصنع جيرانا جيدين.

Car tu sais ce qu'ils disent... ♪ If you like it, then you gotta put a ring in it. ♪
..لأنك تعلم ما يقولون إن كانت تعجبك، فيجب عليك ان تضع خاتماً بداخلها

Je vois la façon dont les gens me regarde, et je peux juste imaginer ce qu'ils disent derrière mon dos.
أنا أرى نظرة الآخرين لي وأتخيل ما يقولون من خلفي

Je me fiche de ce qu'ils disent, Maggie... Pour moi, tu es brillante !
لا يهمني ما يقولون , بالنسبة لي أنت عبقرية

On en a parlé mais c'est ce qu'ils disent.
حسناً، لقد تحدثنا عنها بالفعل لكن هذا ما يقولون

Je me fiche de ce qu'ils disent. Je ne me sentirai en sécurité que quand on aura une police plus efficace.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

Non. On les met mal à I'aise et ils ne savent pas quoi dire.
لا، نحن نصيبهم بالتوتر و لا يعرفون ما يقولون

Je suis chaud bouillant Et prêt à faire la teuf
إنّي بارع وأجيد الغناء هذا ما يقولون

Ce n'est pas grave. Il paraît que je n'articule pas.
لابأس, الناس دائما ما يقولون أنني أغمغم.

Je voulais juste que tu saches ce qu'ils ont dit, mec.
فقط أعلمك ما يقولون

Ca doit être vrai ce qu'ils racontent... "Un pigeon naît chaque minute."
لابد أن ما يقولون حقيقي "يولد محتال في كلّ دقيقة"

Si tu entendais ce qui se dit sur Starbuck.
من المفترض ان تسمع ما يقولون عن ستاربوك. مثل ماذا؟

Tu sais ce qu'on raconte à propos des fantômes. Ils ne peuvent pas passer à autre chose tant qu'ils n'ont pas réglé leurs affaires.
أنت تعرف ما يقولون عن الأشباح، لا يمكنهم أن يمضوا دمًا حتى ينتهوا من أمورهم

Ils veulent que je te ramène à la maison et que je revienne pour entendre ce qu'ils ont à dire.
أريد أن تسرعي للمنزل وتعودين لسماع ما يقولون