"ما يقولونه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'ils disent
• ce qu'on dit
• ce qu'ils ont dit
• ce qu'on raconte
• ce qu'elles disent
• On dit qu'
• what they say
• qu'ils disaient
• puissent comprendre
• se faire comprendre

Ça ne se fait pas non plus de balayer le bureau de quelqu'un, parce que vous n'aimez pas ce qu'ils disent sur votre fils.
و كذلك ليس مقبولا ان ترمي بمجموعة اغراض من على مكتب احدهم لأنك لا تحب ما يقولونه عن ابنك

Je veux que vous sachiez que je ne crois pas ce qu'ils disent sur vous.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يقولونه عنك

Je suppose que cela est vrai ce qu'ils disent des choses craving lorsque vous êtes enceinte.
اظن ان ما يقولونه عن الرغبة بشيء اثناء الحمل صحيحة اجل

Ton deuxième? Et bien tu sais ce qu'on dit ?
انتظري لحظه ، حسنا انت تعلمين ما يقولونه

Tu sais ce qu'on dit. à deux, c'est de la compagnie. à trois, c'est la fête.
ذلك ما يقولونه دوماً، حالما تكونا إثنين فإنّها رفقة، أما ثلاثة فتُدعى حفلاً.

- Il y a un fossé énorme entre ce qu'ils disent faire pour combattre la maladie et ce qu'ils font réellement.
هناك تقاطع كبير.. بين ما يقولونه وما يفعلونه لمقاومة.. هذا الوباء وبين ما يفعلونه حقاً.

C'est un adorable boys band Australien, et tu ne peux pas vraiment comprendre ce qu'ils disent.
هناك فرقة صبيان أستراليّين و لا يمكن أن تفهم حقّا ما يقولونه

C'est ce qu'ils disent à la radio, une tuerie et une tentative de suicide.
هذا ما يقولونه على الراديو، محاولة الانتحار

On va lui prendre un rendez vous à la clinique, et on verra ce qu'ils disent.
سنحصل له على موعد في العيادة و سنرى ما يقولونه

Les mecs cools sont toujours forts pour te faire sentir nul si tu ne fais pas ce qu'ils disent.
الفتيان اللطفاء دائما لديهم طريقة تجعلك تبدو كالمغفّل إن لم تفعل ما يقولونه

On a des moyens de savoir ce qu'ils disent, ce qu'ils pensent.
لدينا أساليبنا لمعرفة ما يقولونه وما يفكرون فيه

C'est ce qu'ils disent toujours quand ils ne savent pas ce qu'il se passe.
هذا ما يقولونه دائماً عندما لا يعرفون صلب المشكلة

Alors je reste là, et je lui raconte ce qu'ils disent.
و لذلك فقد أخبرتها , بأنني سأسمع ما يقولونه في الخارج و أقوله لها

Vous savez ce qu'on dit...
تعرف ما يقولونه عن الرجل الذي يمثل نفسه.

ce qu'on dit est vrai, un homme peut changer le monde.
أظنّ أن ما يقولونه حقيقيّ، بوسع رجل واحد أن يغيّر العالم.

Tu sais ce qu'on dit. Quand on en vient aux mecs, je suis pleine de surprises.
، أتعرفين ما يقولونه : "عندما يتعلق الأمر بالشباب " فستجدينى مدهشة بذلك

Tu sais ce qu'on dit des femmes et des tramways.
تعرف ما يقولونه عن النساء وسيارات العربة , صحيح ؟

Tu sais ce qu'on dit, à trois, c'est putain de mieux.
اتعرف ما يقولونه. شركه الاثنان تكون ثلاثة من اجل المرح.

Tout le monde est terrifié concernant ce qu'ils ont dit à la radio,
الجميع هنا قلق بشأن ما يقولونه على الراديو

Tu ne crois pas ce qu'on raconte sur mon oncle... n'est-ce pas ?
لا نصدق ما يقولونه حول عمي... أليس كذلك؟

C'est ce qu'elles disent avant de perdre les eaux.
وهذا ما يقولونه قبل ان يروا ملابسهم الداخلية الباكية

On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
لا لأن تعرف ما يقولونه لا يمكن نسيان الحبيب الأول

Funny, that's what they say about you.
ظريف، هذا هو ما يقولونه عنك انت

La première chose qu'ils disaient à chaque fois c'était ton nom.
وكل ما يقولونه في أول مرة، هو اسمك أنت

Des mesures doivent être prises pour faire en sorte que, dans toute procédure légale, les membres de ces peuples puissent comprendre et se faire comprendre, au besoin grâce à un interprète ou par d'autres moyens efficaces. "
وتُتخذ تدابير تكفل أن يفهم أفراد هذه الشعوب ما يقال في اﻹجراءات القانونية وأن يُفهم ما يقولونه فيها، وذلك بتوفير ترجمة فورية عند الضرورة أو بأي طريقة فعالة أخرى. " .