"ما يكفي من المال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez d'argent
• suffisamment d'argent
• de l'argent

Ma famille étions de la catégorie des nomades, car on avait pas assez d'argent pour s'assurer la stabilité dont jouissaient les natifs.
عائلتي كانت تنتمى للرحل لأنه لم يكن لديك ما يكفي من المال لضمان استقرار الذي يحظى به المواطنون

Tu m'as quittée. C'était la seule manière pour gagner assez d'argent.
لقد كانت الطريقة الوحيدة لأكسب ما يكفي من المال

Bientôt, il y aura assez d'argent pour tout le monde.
قريباً سيكون هناك ما يكفي من المال للجميع

Toutes les victimes séropositives que la Rapporteuse spéciale a interrogées ont déclaré qu'elles n'avaient pas assez d'argent pour acheter des médicaments contre les symptômes associés à l'infection à VIH.
ولقد بينت جميع النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشري اللواتي قابلتهن المقررة الخاصة أنهن لا يملكن ما يكفي من المال لشراء أي دواء لمعالجة اﻷعراض الناجمة عن اﻹصابة بهذا الفيروس.

Les parents risquent de ne pas faire suffisamment d'efforts pour trouver du travail et par conséquent pour ramener suffisamment d'argent au foyer.
فقد لا يبذل الوالدان جهودا كافية من أجل العثور على عمل، وبالتالي كسب ما يكفي من المال من أجل البيت.

Ayant assez d'argent pour manger, mais pas assez pour jamais partir.
إعطائهم ما يكفي من المال لتناول الطعام لكن ليس ما يكفي ليرحلوا عن المكان قط

Jusqu'à ce que j'ai assez d'argent pour trouver du permanent.
حتى أحصل على ما يكفي من المال العثور على شيء أكثر دواماً.

Si tu me laisses prétendre que j'ai assez d'argent pour une voiture, bien-sûr.
إذا كنت لا تمانع لي التظاهر لدي ما يكفي من المال لشراء سيارة، بالتأكيد.

Tu crois avoir assez d'argent car tu vis chez ta mère.
تعتقد أن لديك ما يكفي من المال لأنك تعيش عند أمك في منزل الضيوف

On va jamais rassembler assez d'argent pour rembourser le père de Padma.
نحن لن نجمع ما يكفي من المال أبداً لندفع لوالد بادما

Je voulais juste mettre du beurre dans les épinards et faire assez d'argent pour me marier.
أردت فقط لخبز الخبز وجعل ما يكفي من المال أن يتزوج ابنتي.

Apparemment elle a toujours assez d'argent de côté pour se prendre un bon avocat.
يبدو أنها لا تزال تمتلك ما يكفي من المال المخبئ بعيداً للإتصال بمحام جيد

On ne lui avait pas donné assez d'argent. Il a fait de certaines fermes des exemples.
وقال نحن لم نقدم له ما يكفي من المال كان عليه أن يجعل مثالا لبعض المزارع

Je suis pressée d'avoir assez d'argent et de me tirer de Bear Valley pour de bon.
لا أستطيع الانتظار لجعل ما يكفي من المال والخروج من هذا المكان

Notre première compet est à LA, et la vérité est qu'on a pas assez d'argent pour emmener tout le monde.
منافستنا الأولى ستكون في لوس أنجلوس والحقيقة هي, أننا لا نملك ما يكفي من المال ليذهب الجميع

Mais, tu sais, on a assez d'argent.
لكن أتعلم ؟ لدينا ما يكفي . من المال لنبدأ به

Mais j'ai encore assez d'argent pour lui acheter un happy meal.
ولكن كان لدي ما يكفي من المال لكي أشتري لها الهابي ميل.

On n'a pas assez d'argent pour allumer après minuit.
لا نملك ما يكفي من المال لإبقاء الأنوار مشتعلة إلى ما بعد منتصف الليل.

On voulait juste attendre d'avoir suffisamment d'argent pour l'assurance.
أردنا فقط الإنتظار حتى نحصل على ما يكفي من المال للتأمين

Et un déséquilibre existe lorsque les gens sont forcés à rivaliser pour du travail afin d'extraire suffisamment d'argent du stock monétaire pour subvenir à leur besoin.
و يحدث اختلال حيث يضطر الناس للتنافس على العمالة من أجل سحب ما يكفي من المال من التداول النقدي لتغطية تكاليف المعيشة.

Maintenant, je dois de l'argent, complice et un niveau de tri.
إذن الآن لديّ ما يكفي من المال ولدي شركائي، ولديّ خطّة نوعاً ما ؟