"ما يكفي من المشاكل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assez de problèmes
• assez de soucis
• assez d'ennuis comme ça

- On a déjà assez de problèmes comme ça.
ليس مع هذا الأب. لدينا ما يكفي من المشاكل.

J'aurais pensé que tu as assez de problèmes à gérer pour éviter de te mêler de notre vie privée.
أعتقد أنك تملك ما يكفي من المشاكل لتقلق بشأنها

Les enfants ont assez de problèmes comme ça.
الطفل لديه ما يكفي من المشاكل في هذا العالم

J'ai déjà assez de soucis avec une. Maintenant, y en a deux.
كان لدي ما يكفي من المشاكل مع إمرأة واحدة، الآن تضاعف ذلك.

Tu m'as attiré assez d'ennuis comme ça. Je ... me suis fait virer.
لقد سببت لي ما يكفي من المشاكل لقد طردوني من عملي

J'ai déjà assez de problèmes avec la SPA.
لدي ما يكفي من المشاكل مع جمعية الرفق بالحيوان

J'ai déjà assez de problèmes avec maman.
ماذا سنفعل بشأنه؟ , ولدينا ما يكفي من المشاكل مع أمي

J'ai eu assez de problèmes avec les super-héros pour le restant de mes jours.
لقد كان لديّ ما يكفي من المشاكل مع الأبطال اليوم.

Comme si j'avais besoin de ça. Je n'ai pas assez de problèmes.
كأني أحتاج لذلك وليس لدي ما يكفي من المشاكل

C'est pas pour te fâcher, mais on a assez de problèmes... sans que tu ressasses les tiens.
آمل ألا تغضب مني، لكن أظن أن لدينا ما يكفي من المشاكل الحقيقية بدون أن تستعيد مشاكلك القديمة

Vous avez assez de problèmes par vous même maintenant.
‫لديك ما يكفي من المشاكل الخاصة الآن.

Oui, oui, tu as eu assez de problèmes.
أجل.. أجل، لديك ما يكفي من المشاكل

Tu n'as pas causé assez de problèmes ?
ألم تسبّب ما يكفي من المشاكل ؟

Russell, nous avons assez de problèmes, inutile d'en inventer. Facile de dire ça.
"روس" , لدينا ما يكفي من المشاكل فلا تختلق إحداها

- On a assez de problèmes.
والآن هم هنا لدينا ما يكفي من المشاكل.

On a assez de problèmes.
لدينا ما يكفي من المشاكل

J'ai déjà assez de problèmes pour faire venir les gens au studio sans que Mia les envois balader.
لدي ما يكفي من المشاكل في إبقاء الناس داخل الأستوديو. بدون أن تصرفهم (ميا) بعيداً.

J'ai assez de soucis avec une femme plus âgée qui dirige ma vie.
اسمعي، لديّ ما يكفي من المشاكل بسبب النساء الكبيرات في حياتي

Et avec ce T-Bag dans la nature qui a les clés du château, on a assez de soucis pour pas se préoccuper de ce type en prison.
و (تي باغ) في الهواء الطلق و معه مفاتيح القلعة لدينا ما يكفي من المشاكل

On a assez d'ennuis comme ça.
لدينا ما يكفي من المشاكل

- Tu as eu assez d'ennuis comme ça.
- إن لديك ما يكفي من المشاكل