"ما يمكننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qu'on peut
• qu'on puisse
• ce que nous pouvons
• que l'on puisse
• que nous puissions
• ce qu'on pourrait
• ce que l'on peut
• peut rien
• que possible
• qu'on a pu
• ne peut pas
• ce que tu peux
• notre possible
• ce qui peut être
• ce que nous pourrions

Entre-temps, cette épidémie se propage, et on fait ce qu'on peut.
و خلال هذا الوباء ينتشر و نفعل ما يمكننا.

Mais tous ce qu'on peut faire c'est retarder le Basilisk.
لكن تأخير السفينة كل ما يمكننا القيام به

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Avec tout ce qu'elle a traversé, le moins qu'on puisse faire c'est lui donner un vrai mariage.
بعد كلّ ما قاسته، أقلّ ما يمكننا فعله هو تأمين يوم زفاف حقيقيّ لها

Le pari que nous devons relever aujourd'hui consiste à déterminer ce que nous pouvons faire, non pas pour nous-mêmes, mais pour les autres.
والتحدي الماثل أمامنا اليوم لا يكمن في تحديد ما يمكن أن نفعله لأنفسنا، وإنما في ما يمكننا أن نفعله للآخرين.

C'est le moins que l'on puisse faire pour réparer les graves injustices dont ont été victimes certaines des plus anciennes civilisations du monde.
فهذا أقل ما يمكننا عمله لتقويم المظالم التي ارتكبت بحق بعض الحضارات السابقة في العالم.

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

Pensez à ce qu'on pourrait faire. C'est pour ça que c'est très important.
تصور ما يمكننا فعله هنا تكمن أهمية الأمر

Tout ce qu'on peut faire c'est essayer de contenir tout ça.
كل ما يمكننا فعله هو أن نحاول احتواء الأمر.

Tout ce qu'on peut faire c'est de faire de notre mieux, et si on est là tous les jours et qu'on fait ce qu'il faut, qu'on lise genre, un tas de livres,
و الآن كل ما يمكننا القيام به هو قصارى جهدنا و إذا كنا هناك من أجله كل يوم و نقوم بواجبنا و نقرأ ملايين الكتب

ce qu'on peut faire ou pas en tant que flics.
ما يمكننا فعله كشرطة, وما لا يمكننا فعله.

Nous écrirons juste ce qu'on peut et rentrer chez nous.
فقط سنكتب ما يمكننا ان نكتبه ونعود للمنزل

Après votre généreuse donation financière au Reich, c'est le moins qu'on puisse faire.
بعد التبرع المالي السخي لحكومة الرايخ هذا أقل ما يمكننا عمله

- Le moins qu'on puisse faire, c'est de la décevoir. La réponse est oui.
حسنًا، أقل ما يمكننا عملهُ هو تخييب آمالها، رتب لنا لقاء!

Le moins qu'on puisse faire c'est finir le travail.
إن أقل ما يمكننا القيام به هو إنهاء المهمة.

Tout ce que nous pouvons faire pour elle maintenant c'est de choyer son enfant.
كل ما يمكننا أن نقوم به الآن هو أن نحب ابنتها

Mais il est indispensable d'avoir un comportement solidaire dans ce monde, pour qu'à tout le moins, nous ayons l'occasion de montrer ce que nous pouvons faire.
ولكن في الوقت نفسه، نريد اﻵخرين في هذا العالم أن يقفوا بجوارنا ويتضامنوا معنا، وأن يتيحوا لنا على اﻷقل الفرصة لنريهم ما يمكننا القيام به.

J'estime que nous devons saisir cette occasion pour envisager sérieusement ce que nous pouvons faire pour les enfants du monde, et pour progresser véritablement.
وأعتقد أن علينا أن ننتهز هذه الفرصة للنظر بصورة جدية في ما يمكننا فعله لأطفال العالم وأحراز تقدم حقيقي.

Le moins que l'on puisse faire est d'étendre notre hospitalité.
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقوم بواجب الضيافة

Tu as été là pour nous, alors c'est le moins que nous puissions faire.
لقد كنتِ موجودة من أجلنا لذا هذا أقل ما يمكننا فعله

Tu sais ce qu'on pourrait faire avec 25 000 balles ?
أتعلمون ما يمكننا فعله ب 25 ألف دولار ؟

Cela pose aussi la question de ce que l'on peut et de ce que l'on doit faire en cas de non-respect.
كما أنه يطرح سؤالا حول ما يمكننا أن نفعله، وينبغي لنا أن نفعله، إزاء عدم الامتثال.

Et maintenant qu'elle a la poussière de Fée Noire, on ne peut rien faire pour l'arrêter.
بما أنّها تمتلك الآن غبار الحوريّة السوداء فليس هناك ما يمكننا فعله لإيقافها

J'engage à fond la Banque à oeuvrer aussi efficacement que possible dans le cadre d'approches équitables aux questions mondiales de l'environnement.
وأعلن بكل ثبات التزام البنك بالعمل بفعالية بقدر ما يمكننا بنهج منصفة لحل القضايا البيئية.

C'est le mieux qu'on a pu faire pour remplacer votre sécurité.
ان هذا افضل ما يمكننا القيام به بدلا من الأمن

On ne peut pas faire grand chose, si c'est qui je crois.
ليس هناك ما يمكننا القيام به إن كان هذا ما أعتقد أن يكون

C'est tout ce que tu peux dire ?
و هذا هو كل شيء هذا هو كل ما يمكننا قوله؟

Nous sommes déterminés à faire tout notre possible pour préserver la sécurité de Singapour.
ونحن مصممون على القيام بكل ما يمكننا لضمان امن سنغافورة.

Je vais voir ce qui peut être fait pour le dîner.
سوف نرى ما يمكننا القيام به لطعام العشاء.

En ce qui nous concerne, pour le cycle actuel, ce que nous pourrions inclure dans le rapport, c'est de le conserver tel quel.
بالنسبة لنا، بالنسبة للدورة الحالية، ما يمكننا إدراجه في التقرير هو أن نبقيه كما هو.