"مباراه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• match
• partie
• matchs
• combat

Je dois rentrer. Inaz a un match de foot tôt, demain.
حقاً علينا الذهاب إلى المنزل عندنا مباراه فى الصباح

Elle est entrée. Ca a été un match fabuleux. 8è manche,
كانت مباراه مدهشة مع ذلك أنت تعلم الثُمانى الأخير

Ça fait quoi d'être à 24 heures du plus grand match de basket universitaire ?
24ساعه متبقيه على أكبر مباراه فى كرة السله الجامعيه . كيف تشعرون؟

Apportez-les et laissez-vous tenter par une partie de billard.
اسمع اجل لو انك ستاتي بهم إلينا من الممكن ان تكون مهتم ان تلعب مباراه طاوله

Gavin Harris n'a pas marqué depuis 14 matchs. Ça fait long.
جيفين هاريس , لم يسجل منذ 14 مباراه نفذ الصبر

Ce soir, on va assister à un match qui entrera dans la légende.
يا رفاق يا لها من مباراه فريق مشترك مشوقه لدينا اليوم.

Les Miners, dans ce dernier match de la saison, ici, à Seattle, réussiront-ils à prendre la premiére place de la NCAA ?
السؤال. لعمّالالمناجم،هلستكون أخر مباراه لهم هذا الموسم فى سياتل. هليأخذالمركزالأول في منافسات إن سي أيه أيه ؟

La victoire de Texas Western contre Kentucky est considérée comme l'un des plus grands bouleversements du sport moderne et le match le plus important de l'histoire du basket universitaire.
فوز تكساس الغربيه على كنتاكى قيل عنه أنه واحد من أكبر الأنقلابت فى تاريخ الرياضه أهم مباراه فى تاريخ كرة سلة الجامعات

Ecoute, c'est juste un match, Luke. Même Jordan a mal joué pour son 1er match en pro.
أنظر , أنها فقط مباراه واحده يا لوك حتي جوردون لعب مباره سيئه في مباراته الاولي

D'ailleurs, je vais même enfoncer le clou. On n'a pas gagné un seul match de toute la saison.
وسأخبركم بشيء نحن لم نفز بأي مباراه طوال الموسم

Et sûrement pas d'avoir raté le match.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Ils veulent voir un match, un show, trouve des billets.
إذا ارادوا حضور مباراه او التزلج فالتحضر لهم التذاكر.

Je vous donnerai les détails au fur et à mesure de ce qui promet être le match de l'année.
سأخبركم لعبه بلعبه بالتفصيل إنها مباراه العام

Tu peux placer autant de coups que tu veux en entraînement, mais jamais pendant un match.
يمكنك التسديد كما تريد أثناء التدريب و لكن أبدا أبدا فى مباراه

Bah, Mike a un match, on sera de retour à 6h.
إذا ، مايك لديه مباراه سوف نعود للمنزل الساعه السادسه

Moi, je, euh... j'adore les Bulls, mais ils ont probablement joué leur dernier match, hein ?
أنا احب فريق البولز لكنهم غالبا لعبوا آخر مباراه لهم

Cette fois j'en ai besoin pour participer au match de vendredi.
هذه المره انا بحاجه لها, والا لن أنظم للفريق في مباراه الجمعه.

Nous sommes à l'Atlas Arena attendant le début du match entre les City Buccaneers de Caprica et les Delphi Legion.
ونحن هنا فى ساحه أطلس ننتظر بدايه مباراه الهرم بين كاب سيتى بكنيرس

Bonne partie. Bonne chance, messieurs.
حسناً، لنلعب مباراه نظيفه حظاً طيبا يا ساده

Où étais-tu ? La partie est serrée, c'est presque fini.
أين كنت إنه مباراه مهم لقد شارف على الإنتهاء

Gavin, votre premier but en 17 matchs. Ça fait quoi ?
جيفين , هذا كان هدفك الاول خلال 17 مباراه , كيف تشعر ؟

Le ministre Kirkland est dans un état critique à l'hôpital d'Atlantic City, après avoir essuyé un coup de feu alors qu'il assistait à un combat de boxe.
فى حالة خطيرة فى مركز مدينة أطلانتا الطبى بعد أن تلقى رصاصة من قاتل أثناء حضور مباراه ملاكمة فى حلبة مدينة أطلانتا