"مباشرةً قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste avant
• immédiatement avant
• avant de

J'y pensais, juste avant le jour de l'action de grâce... la plupart d'entre nous était là, mais tout le monde n'a pas pu...
كنتُ أفكر حيال هذا، مباشرةً قبل عيد الشكر، معظمنا كان متواجد هُناك، لكن لم يتمكن الجميع من الحضور.

juste avant la transaction, Yun-guk Ha a envoyé un email à trois de ses collègues.
مباشرةً قبل الصفقة .أرسل يون جوك آه بريدًا إلكترونيًا لثلاثةٍ من أصدقاءه

C'est pour ça que vous avez essayé de vous tirer une balle dans la tête juste avant que la police ne vous arrête ?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟

Cette conne s'est fait virée juste avant la troisième saison.
تعرف العاهره فقدت وظيفتها مباشرةً قبل الفصلِ الثالثِ.

Les mandats du Président et de la Vice-Présidente prendront fin immédiatement avant la première réunion que le Comité tiendra en 2013.
وستنتهي مدة ولاية كلّ من الرئيس ونائبة الرئيس مباشرةً قبل الاجتماع الأول الذي ستعقده لجنة الإشراف في عام 2013.

Elle a appelé la dépanneuse Atwood juste avant son agression.
لقد استخدمت خدمة نقل السيارات المعطلة مباشرةً قبل الإعتداء

juste avant que tu t'en ailles. Sois gentil, Howard. Il fait ses études à l'étranger.
ـ مباشرةً قبل أن تغادر المدينة ـ كن لطيفاً يا عزيزي، أنه كان يدرس خارج البلاد

juste avant qu'elle n'arrête d'utiliser son téléphone?
مباشرةً قبل أن تتوقف عن إستخدام هذا الهاتف ؟

juste avant la fermeture, j'ai entendu deux coups de feu au niveau des vestiaires.
,آه, مباشرةً قبل الإغلاق لقد سمعت صوت طلقتين قادماً من منطقة غرفة خزائن المضيفات

Je le sais, mais certaines personnes pourraient trouver ça dur à avaler qu'on fasse des réserves de carburant juste avant une catastrophe.
أعرف ولكن بعض الناس ربما لن يتقبلوا ذلك بسهولة فهل هي محض صدفة أن نخزن الوقود مباشرةً قبل وقوع كارثة ؟

Il a sauté juste avant qu'elle s'écrase sur une pierre tombale.
يَقْفزُ مِنْ مباشرةً قبل يَصْفعُ إلى a شاهد قبر.

Et c'était juste avant qu'il ne me demande si je savais où tu étais, ce qui, je le reconnais, est la seule chose dont il se soucie vraiment.
مباشرةً قبل أن يسألني إذا كنت أعلم بمكان وجودك والذي, أفترض بأنه الشيء الوحيد المهتم به

C'est pour ça que tu t'es débrouillée pour te pointer au cabinet juste avant que je le laisse se couper la main ?
ذلك الذي إستطعتَ وُصُول مكتبِه مباشرةً قبل أنا أقنعتُه بأخذ يَدُّه الخاصةُ مِنْ؟

Mais ses amis lui ont parlé juste avant qu'il saute.
لكن أصدقائَه تَكلّموا معه مباشرةً قبل قَفزَ.

juste avant de dire à Jim que je le quittais.
مباشرةً قبل أخبرتُ جيِم أنا كُنْتُ أَتْركُه.

Tu vas séduire le Comte, et avec ton pieu en bois, juste avant de mourir, tu vas l'envoyer ad patres, d'accord ?
أنت سَتَغوي الإحصاء، ومَع حصتكَ الخشبية، مباشرةً قبل تَمُوتُ،

juste avant que le brouillard ne tombe sur mes souvenirs.
مباشرةً قبل الضباب في دماغِي كَنسَت كُلّ ذكرياتي جانباً كليَّاً.

Cette chose sur sa bouche était donc là juste avant sa mort.
لذا هذه المادةِ على فَمِّها كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ هناك مباشرةً قبل تُماتَ.

Les mandats du Président et du Vice-Président prendront fin immédiatement avant la première réunion que le Comité tiendra en 2012.
وستنتهي فترة شَغل منصب كلّ من الرئيس ونائب الرئيس مباشرةً قبل الاجتماع الأول الذي ستعقده لجنة الإشراف في عام 2012.

Les mandats du Président et du Vice-Président prendront fin immédiatement avant la première réunion que le Comité tiendra en 2011.
وستنتهي فترة شَغل منصب كلّ من الرئيس ونائب الرئيس مباشرةً قبل الاجتماع الأول الذي ستعقده لجنة الإشراف في عام 2011.

Les mandats du Président et du Vice-Président prendront fin immédiatement avant la première réunion que le Comité tiendra en 2014.
وستنتهي مدة ولاية كلّ من الرئيس ونائب الرئيس مباشرةً قبل الاجتماع الأول للجنة الإشراف في عام 2014.

Je le soupçonne d'avoir tué sa femme avant de partir.
فكّرْ هو لَرُبَّمَا قَتلَ زوجته مباشرةً قبل تَركنَا.