"مبتذل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cliché
• vulgaire
• mauvais goût
• banal
• kitsch
• Ringard
• niais
• un peu

Dans un trio tel que celui-ci, tourner les uns contre les autres pour ton propre profit n'est pas seulement évident, mais cliché.
في فريق ثلاثي كفريقنا، فإن قلب أحدنا ضد الآخر لمنفعتك، ليس واضحًا فحسب بل وإنه مبتذل.

Ma mère était accro au crack, morte en accouchant, et lui m'a abandonné devant les pompiers parce qu'il avait rien trouvé de plus cliché.
لأنها كانت مدمنةً ماتت اثناء الولادة وهو كان الشخص الذي تركني في موقف حرج لأنه لم يفكر في شئ مبتذل اكثر من هذا

Le génie non reconnu, c'est pratiquement un cliché.
العبقرية الغير مجدية هي شيء مبتذل عمليًا.

M. Frink a gâché sa vie... et, encore mieux, la mienne... pour un individu à l'intelligence contestable et au goût vulgaire dont les occupations principales semblent être de lire les journaux et de se curer les dents.
والأدهى، حياتي، من أجل شخص لديه ذكاء مشكوك فيه وذوق مبتذل

Vous voulez dire que vous avez acheté une grande maison plutôt vulgaire.
أتقصد أنك اشتريت منزلاً كبيرًا رغم أنه مبتذل

De plus, c'est de mauvais goût de fustiger ton propre vote.
بالاضافة الى ذلك، هو مبتذل إلى سوط الأصوات الخاصة بك.

Je sais que ça fait très cliché, mais je pense que votre père a eu une certaine influence sur vous.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

Même si une bague dans une coupe de champagne est vraiment cliché et c'est une taille d'oreiller. Pendant combien de temps ai-je insinué que je voulais une coupe de princesse ?
هو أمر مبتذل للغاية ، وتشكيل الخاتم متعدد وكنت ألمح أني أريده سداسي منذ فترة

Aussi cliché que ça paraisse, c'était l'amour de ma vie.
مهما بدا هذا مبتذل فقد كان حب حياتي

Ça fait cliché, mais les gays ont un super goût en déco.
أعلم أنه قول مبتذل ولكنكم أيها الرجال مثليي الجنس تعرفون كيف تزيّنون

Et je sais que c'est cliché, ça l'est, mais je veux que ce soit magique pour nous aussi.
و أعلم بأنه أمر مبتذل , كما هو ولكنه أريد أن يكون سحرياً بالنسبة لنا أيضاً

Je sais que c'est cliché, mais, vraiment, mais personne n'ait un objet.
أعلم أنه مبتذل لكن ماذا لو لم يكن هنالك ممتلكات؟

Pas dans le gâteau. C'est cliché. C'est nul.
لا لا لا لا لاخاتم في الكعك لا لا ذلك مبتذل إنه ممل جداً

cliché au choix: mère abusive ou indifférente.
اسمه مبتذل للغاية, أمه أعطته عاطفة زائدة . أو قليلة

Je trouve ça vulgaire de porter des diamants avant 40 ans.
شخصياً ، أعتقد أنه سيكون مبتذل على أرتدي الماس قبل أن يصبح عمري 40

Sans vous vexer, la dame trouve que ça fait vulgaire sur elle.
و أنا لا أسيء لك ولكن السيدة تشعر بأن الماس مبتذل لها

En revanche, des marionnettes qui baisent, c'est vulgaire.
ولكن الدمى وهي تضاجع هذا أمر مبتذل

C'est un souvenir de mauvais goût, mais dans ce cas, une bouée de sauvetage.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

D'accord, c'est un peu banal, mais parfois, nous avons besoin d'un peu de fromage pour les attirer.
حسناً، هذا مبتذل قليلاً ولكن أحياناً نحتاج إلى القليل من الجبن لجذب انتباههم

Elles sont en forme de piments, ce qui a l'air très kitsch, mais ne l'est pas du tout.
والذي يبدو مبتذل فعلاً ولكنه ليس كذلك في نظري

Comme défense d'interrogatoire, c'est un peu Ringard, j'en ai peur.
كوسيلة دفاع, أعتقد لأن ذلك مبتذل بعض الشيء

C'est niais mais... vous pourriez me photographier ?
هذا مبتذل نوعا ما، لكن خذي لي صورة