"مبكر جدا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop tôt
• très tôt
• si tôt
• très précoce

Il semble que les hôpitaux de Gaza aient été forcés de libérer trop tôt les patients faute de lits pour accueillir les nouvelles urgences.
وأفيد بأن مستشفيات غزة اضطرت إلى صرف المرضى في وقت مبكر جدا وذلك لتتمكن من معالجة حالات الطوارئ الواردة.

Oh, il est bien trop tôt pour que je voie ça.
انتظروا ، فمازال مبكر جدا علىَّ اليوم لأرى هذا

Le processus qui venait à peine de commencer était donc appelé à progresser mais il était encore trop tôt pour l’évaluer.
وقالت إن الوقت مبكر جدا في هذه العملية ﻹجراء أي تقييم في الوقت الذي يتعين فيه أن تسير عملية اﻹطار قدما.

Le processus qui venait à peine de commencer était donc appelé à progresser mais il était encore trop tôt pour l'évaluer.
وقالت إن الوقت مبكر جدا في هذه العملية ﻹجراء أي تقييم في الوقت الذي يتعين فيه أن تسير عملية اﻹطار قدما.

La communauté internationale n'a-t-elle pas très tôt perçu cette exigence de complémentarité et de solidarité en préconisant dès 1974 un nouvel ordre économique international plus juste et plus équitable ?
ألم يفطن المجتمع الدولي في وقت مبكر جدا إلى هذه الحاجة إلى التكامل والتضامن عندما نادى في عام ١٩٧٤ بنظام اقتصادي دولي جديد أكثر عدلا وإنصافا؟

Pourquoi partir si tôt juste pour aller chez le coiffeur ?
لا أعرف لماذا نغادر بوقت مبكر جدا إذا أنت فقط تحصل على قصة شعر

Il n'est jamais trop tôt.
أنت لا يمكن أبدا أن تبدأ في وقت مبكر جدا.

Non, c'est trop tôt pour que la rigidité cadavérique apparaisse, mais... peut-être qu'ils ont un autre type d'arme.
..لا , إنه مبكر جدا من الجثة أن تتيبس لكن يمكن أي يكون لديهم نوع آخر من الأسلحة

Et, comme vous, je l'ai perdu beaucoup trop tôt dans la vie.
و، مثلك، لقد فقدت له حتى في الحياة في وقت مبكر جدا.

Maintenant, c'est trop tôt pour tenter quelque chose sur Falcone.
الآن هو وقت مبكر جدا لاتخاذ خطوة على فالكوني.

Il est trop tôt, et mon père n'est pas un ours issu d'un dessin animé.
ما زال الوقت مبكر جدا والدي ليس دبا كرتونيا

Elle veut venir ici et admet que c'est trop tôt.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

Le mec qui s'esclaffait trop tôt au club de stand-up.
"نادي الكوميديا في وقت مبكر جدا لجمهور الأعضاء".

Il vaut mieux s'y prendre trop tôt que trop tard, ja ?
أفضل بضع سنوات في وقت مبكر جدا , ثم عدد قليل بعد فوات الأوان , جا؟

quand on quitte une fête trop tard, ou qu'on quitte la fête trop tôt.
احد ينطوي على ترك طريقة الحزب في وقت متأخر جدا. والآخر ينطوي على ترك الطريق الحزب في وقت مبكر جدا.

Il est trop tôt pour le dire, mais peut-être qu'il a voulu s'essayer à une sorte d'expérience, ou peut-être était-ce simplement un message.
كيف تظنين أنه قد فعلها ؟ مبكر جدا لأجزم بالأمر ربما أراد أن يقوم بنوع من التجارب

C'est trop tôt, je sais Je ne sais pas à quoi je pensais.
هذا مبكر جدا ، أعرف لا أعرف بماذا كنت أفكر

Non, il est trop tôt. Ça doit rester secret.
لا , ان الوقت مبكر جدا يجب ان يبقى هذا سرا

Il est trop tôt pour le dire, mais peut être a-t-il voulu s'essayer à des sortes d'expériences, ou peut être était-ce simplement un message.
مبكر جدا لأجزم بالأمر ربما أراد أن يقوم بنوع من التجارب أو ربما هى رسالة

Il faudrait prendre très tôt une décision sur le thème du débat sur la coordination des politiques.
وينبغي اتخاذ قرار بشأن موضوع المناقشة المتعلقة بتنسيق السياسات في وقت مبكر جدا.

Oui, mais pas si tôt. C'est arrivé trop vite.
نعم ، و لكن ليس فى حياتنا نحن هذا مبكر جدا

Parmi les mécanismes de gestion de l'utilité dans le temps, il y a l'annonce très précoce de la parution des résultats, la publication d'estimations provisoires et l'exploitation optimale des technologies modernes.
19 - وتشتمل آليات إدارة حُسن التوقيت على الإعلان في وقت مبكر جدا عن تواريخ الإصدار، وإصدار التقديرات الأولية، والاستفادة المثلى من التكنولوجيا الحديثة.