"متأخر جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trop tard
• très en retard
• si tard
• est tard
• très tard

"Non, demain sera trop tard. Nous finalisons les créneaux." "Je dois savoir ce soir votre horaire..."
لا غداً متأخر جداً, نحن ننهي التفاصيل اريد أن أعرف الليلة عن موعدنا

Si seulement ça pouvait se réaliser, mais il est trop tard.
أَتمنّى أن يحدث هذا، الذي تَقُولُه، لَكنَّه متأخر جداً.

trop tard, on est dans la maison. On va t'attraper !
متأخر جداً أيها الطفل, نحن فى البيت و سنمسكك

Il n'est jamais trop tard pour prendre soin de soi.
هو أَبَداً متأخر جداً للظُهُور في حالة جيّدة.

Je suis très en retard, j'y vais.
هذا مع غابريال ,و و اننى متأخر جداً عليها ,يجب أن أذهب

Les mesures requises ont souvent été trop timides ou ont été prises trop tard.
وكثيراً ما كانت الإجراءات المتخذة قليلة جداً، أو اتخذت في وقت متأخر جداً.

Bien sûr, mais ne reste pas trop tard. Tu as encore du travail à la maison.
بالطبع، لكن لا تبقى لوقت متأخر جداً ما زال لديك واجب مدرسي

Mais c'est trop tard ! On a déjà payé le traiteur !
ولكن الأمر متأخر جداً لقد دفعنا مسبقاً مقابل خدمة الطعام

trop tard, chérie. C'est mort.
متأخر جداً يا حبيبتي لقد حظيتي بفرصتك و أفسدتيها

De toute façon, il était trop tard.
أياً كان ما حدث كان الوقت متأخر جداً لإنقاذها

trop tard, t'es qu'une merde ! Tu n'y peux plus rien !
الوقت متأخر جداً يا كيس القمامة لا يوجد طريق للعودة

Le monde d'abord, sinon on arrivera trop tard !
انقذ العالم ثم جد قومك اذا لم نقم بهذا الترتيب فقد يكون هذا متأخر جداً

Ok, tous les deux, ne rentrez pas trop tard.
حسناً، انتما الاثنتين، لا تبقوا في الخارج لوقت متأخر جداً

Il est arrivé trop tard pour voir le corps, sûrement pour ça qu'il est resté une nuit.
نَعْرفُ بأنّه وَصلَ متأخر جداً لرُؤية الجسمِ، الذي من المحتمل الذي بَقى ليلياً.

Une fois qu'il réalisera que maman n'a pas appelée, ce sera trop tard.
عندما يدرك ان امي لم تتصل سيكون هذا متأخر جداً

Nous devons agir maintenant avant qu'il ne soit trop tard.
يجب أن نتصرف الآن قبل ان يصبح الأمر متأخر جداً

Il est trop tard. Monsieur, vous devez sortir.
سيدي ان ما تفعل متأخر جداً ستجلعني أخرك من هنا

Pour le train, c'est trop tard.
إذا كنت هنا لسرقة القطار,‏ فأنت متأخر جداً

Comme vous me l'avez dit : il n'est jamais trop tard .
كما أخبرتَني، باربرة هو أَبَداً متأخر جداً

T'es très en retard.
أنت متأخر جداً.

Désolé de vous déranger si tard mais Ed Gunn est ici.
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن معي ايد غان هنا مجدداً

Je sais qu'il est tard sur la côte Est.
أنا آسف. أعلم أن الوقت متأخر جداً فى الشرق ولكنها حالة طارئة

Ce dernier a répondu qu'il était déjà très tard pour informer les manifestants d'un report de la manifestation.
وأجاب هذا الزعيم بأن الوقت متأخر جداً لإبلاغ المتظاهرين بتأجيل المظاهرة.