"متأسفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée
• Pardon
• désolé
• navrée
• Excusez-moi
• Excuse-moi
• excuse
• regrette

Je serais désolée de voir confronté à cette situation le nouveau Haut Commissaire qui assumera la direction de l'Organisation.
وأنا متأسفة بالغ الأسف أن يقع هذا في الوقت الذي يتولى فيه مفوض سامي جديد رئاسة المنظمة.

Je suis vraiment désolée que ta boite n'ait pas pu gérer ton listing, mais on ne fait pas dans la rénovation.
انا متأسفة جدا لأن شركتنا لا تتعامل مع امثالك ولكن نحن حقا لا نريد التدخل في ذلك

Mille fois Pardon pour avoir rangé ton atelier, lavé tes pinceaux et jeté ta tasse préférée.
متأسفة مليون مرة لأنني نظّفت مرسَمَك و نظّفت فرشك و رميت كوبك المفضل

désolé de ne pas avoir fait ce que tu m'avais demandé.
أنا متأسفة لأنّني لم أقم بما طلبت منّي فعله

Je suis désolée si je t'ai dérangé, si je t'ai incommodé.
إنني متأسفة لو أزعجتكِ , إنني متأسفة لو ضايقتكِ.

Dis lui que je suis désolée pour sa grand-mère, d'accord ?
أخبرها أنني متأسفة على ما حدث لجدتها ، حسنا؟

désolée, chéri. Je suis allée à la gym et au marché.
انا متأسفة ياعزيزي لقد ذهبت الى صالة الالعاب الرياضية

désolée. Je peux te faire un sandwich au fromage fondu?
متأسفة, أيمكنني أن أصنع لكِ جبنا مشويا ؟

désolée de vivre en résidence et d'avoir un lit une personne.
متأسفة لأنني أسكن في مبنى للطلبة ولدي سرير واحد

Je suis désolée de ne pas pouvoir t'offrir de chambre privée, l'église doit économiser ses ressources.
متأسفة أني لم أقدم لك غرفة خاصة بك الكنيسة يجب أن تحفظ مصادرها

Je suis désolée, mais je l'ai fait pour toi plus d'une fois.
أنا متأسفة, ولكنني فعلت ذلِك من اجلك أكثر من مرة

désolée, je n'avais pas ton œil d'artiste pour me conseiller.
حسناً، متأسفة لعدم امتلاكي نظرتك الفنية لتنصحني.

désolée que votre travail soit plus dur maintenant.
وأنا متأسفة أيضاً لأن وظيفتك أصبحت أصعب بكثير الآن

Je suis vraiment désolée de la position dans laquelle elle te met, te faire me contacter.
متأسفة جداً للموقف الذي وضعتك به، استغلالك للاتصال بي

Ma chérie, je suis désolée, je comprends.
أنا متأسفة للغاية، يا عزيزتي، لقد فهمتُ الأمر.

En fait, désolée, je vous ai fait venir pour rien.
أتعرف ماذا؟ أنا متأسفة لجلبكم إلى هنا من أجل لا شيء،

Et je suis tellement désolée, mon coeur, que tu aies pensé que c'est ce qui allait arriver.
وأنا متأسفة جداً عزيزتي، اعتقدت أن ذلك ما كنا سنفعله

Pardon d'avoir gâché ça... mais je te promets ce masseur... n'as pas touché ma boite de jus de lavande.
حبيبي أنا متأسفة أنني أفسدت كثيراً من الوضع ولكن اقسم لك بأن المُدَلِّك لم يمس صندوق عصير الخزامى خاصتي

Je suis désolé de t'avoir laissé pensé que c'était la raison pour laquelle je ne voulais pas de ton aide pour le mariage.
حسناً أنا متأسفة لأنني تركتك تظنين أن هذا هو السبب لعدم كوني أود مساعدتك بشأن الزفاف

J'ai appris, pour ta mère. Je suis navrée.
لقد سمِعت لما حدث لوالدتك, أنا متأسفة لذلِك

Pardon. Excusez-moi.
متأسفة , اعذرني , لا بأس ,لا بأس , حصلت عليها

Excuse-moi. Il y a plein d'arrets de jeu, ils se regardent tous en chien de faience.
متأسفة لكن أر الكثير من الأشياء تحدث حولنا طوال الوقت

Et je m'en excuse.
أنا أعلم أن الكثير منكم قد فوت خطط رحلات سفرهم للعطلة اليوم وأنا متأسفة لذلك

- Je regrette. Je recommencerai plus. Promis.
اسمع ، أنا متأسفة ، لن أكرّر هذا لن أفعل هذا مجددا ، أعدك بهذا